Peribahasa / Kotowaza
魑魅魍魎
Istilah untuk berbagai macam monster, atau metafora bagi orang-orang misterius dan jahat yang bersekongkol secara rahasia untuk keuntungan pribadi.
Istilah kolektif untuk berbagai monster dan roh jahat penghuni gunung, sungai, pohon, dan batu.
Jawaban Singkat
Istilah untuk berbagai macam monster, atau metafora bagi orang-orang misterius dan jahat yang bersekongkol secara rahasia untuk keuntungan pribadi.
- Gambaran Harfiah
- Istilah kolektif untuk berbagai monster dan roh jahat penghuni gunung, sungai, pohon, dan batu.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan tempat, organisasi, atau situasi yang dipenuhi oleh orang-orang licik, tidak tepercaya, atau jahat yang sulit dikenali atau dipahami.
Arti
Ekspresi ini awalnya merujuk pada berbagai macam roh dan monster yang diyakini menghuni alam liar dan membahayakan manusia. Secara metaforis, ungkapan ini menggambarkan kelompok orang jahat dan tidak tepercaya yang beroperasi di balik layar—seperti dalam dunia politik atau bisnis besar—untuk menjalankan rencana jahat atau egois.
Gambaran Harfiah
Istilah kolektif untuk berbagai monster dan roh jahat penghuni gunung, sungai, pohon, dan batu.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan tempat, organisasi, atau situasi yang dipenuhi oleh orang-orang licik, tidak tepercaya, atau jahat yang sulit dikenali atau dipahami.
Nuansa
Ini adalah ungkapan yang sangat sastrawi dan dramatis, membawa nada kritis atau penuh kecurigaan.
Contoh
深い森の奥深くには、古くから魑魅魍魎が棲むと言い伝えられている。
Dikatakan sejak zaman kuno bahwa berbagai monster dan roh jahat berdiam jauh di dalam hutan yang gelap.
報道によれば、その事件の背後には政財界の魑魅魍魎がうごめいているらしい。
Menurut laporan, tampaknya sosok-sosok misterius dan jahat dari dunia politik dan bisnis sedang beroperasi di balik layar insiden tersebut.
彼は欲望渦巻く都会を「魑魅魍魎が跋扈（ばっこ）する場所だ」と表現した。
Dia menggambarkan kota itu, yang bergejolak dengan nafsu, sebagai tempat di mana segala jenis karakter jahat merajalela.
あの屋敷には何か得体の知れない気配が漂っており、まるで魑魅魍魎の巣窟のようだ。
Ada kehadiran aneh yang tidak dapat dikenali yang tertahan di kediaman itu; seolah-olah tempat itu adalah sarang monster dan roh jahat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Mengandung kanji yang sangat kompleks dan merupakan ungkapan empat karakter (yojijukugo) sastrawi yang tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari.
魑魅
ちみ / chimi
monster gunung
魍魎
もうりょう / mouryou
roh sungai dan hutan
跋扈
ばっこ / bakko
merajalela; mendominasi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah istilah yang sangat kuat yang membandingkan orang dengan monster sungguhan; gunakan hanya saat menggambarkan korupsi atau kejahatan yang serius.
Risiko Keliru
Meskipun secara harfiah merujuk pada monster, dalam konteks modern istilah ini digunakan sebagai metafora bagi orang-orang mencurigakan yang berkuasa.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini berasal dari teks-teks Tiongkok kuno. 'Chimi' merujuk pada monster gunung atau roh yang terbentuk dari energi hutan, dengan 'chi' sebagai monster menyerupai binatang dan 'mi' sebagai makhluk yang membawa bencana. 'Mouryou' merujuk pada roh yang menghuni air, pohon, dan batu, atau roh yang lahir dari bayang-bayang. Istilah gabungan ini muncul dalam teks sejarah Tiongkok 'Chunqiu Zuoshi Zhuan' (Zuo Zhuan), dalam bagian dari tahun ketiga Adipati Xuan, yang menyebutkan bahwa seseorang harus memperjelas kebajikan untuk menenangkan 'Chimi Mouryou' yang jauh.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.