Peribahasa / Kotowaza
泥中の蓮
Menjaga integritas dan kemurnian karakter di lingkungan yang korup atau sulit.
Teratai di tengah lumpur
Jawaban Singkat
Menjaga integritas dan kemurnian karakter di lingkungan yang korup atau sulit.
- Gambaran Harfiah
- Teratai di tengah lumpur
- Cara Memakai
- Peribahasa ini digunakan untuk memuji individu yang menjaga standar moral tinggi, kejujuran, atau cita-cita luhur meski dikelilingi oleh korupsi, kemiskinan, atau keadaan sulit.
Arti
Ungkapan ini diambil dari citra bunga teratai yang mekar bersih meski tumbuh di kolam berlumpur. Ini menjadi metafora bagi seseorang yang tetap tidak tercemar oleh nafsu duniawi atau lingkungan negatif, serta menjaga karakter dan kebajikan batinnya.
Gambaran Harfiah
Teratai di tengah lumpur
Cara Memakai
Peribahasa ini digunakan untuk memuji individu yang menjaga standar moral tinggi, kejujuran, atau cita-cita luhur meski dikelilingi oleh korupsi, kemiskinan, atau keadaan sulit.
Nuansa
Ini adalah ungkapan sastra yang digunakan dengan cara yang penuh hormat dan memuji.
Contoh
厳しい環境でも清廉さを失わない彼女は、泥中の蓮のような人だ。
Di lingkungan yang keras sekalipun, ia tetap menjaga integritasnya; ia bagaikan teratai di tengah lumpur.
汚職が蔓延する組織の中で、泥中の蓮のごとく正義を貫いた。
Di tengah organisasi yang penuh korupsi, mereka tetap menegakkan keadilan bak teratai di tengah lumpur.
貧しい家庭に育ちながら高い志を持ち続ける姿は、まさに泥中の蓮だ。
Tumbuh di keluarga miskin namun tetap memiliki cita-cita luhur benar-benar menyerupai teratai di tengah lumpur.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan kosakata sastra seperti 'deichuu' dan pembacaan klasik 'hachisu' untuk teratai, yang terutama ditemukan dalam teks tertulis atau pidato formal.
泥中
でいちゅう / deichuu
di dalam lumpur
蓮
はちす / hachisu
bunga teratai
清廉
せいれん / seiren
integritas; kemurnian
煩悩
ぼんのう / bonnou
nafsu duniawi; kekotoran batin
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Karena ini adalah istilah sastra, mungkin terdengar terlalu formal atau dramatis dalam percakapan santai.
Risiko Keliru
Peribahasa ini merujuk pada kemurnian spiritual atau etika; tidak boleh ditafsirkan secara harfiah sebagai pernyataan tentang kebersihan fisik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.