Provérbio / Kotowaza
泥中の蓮
Manter a integridade e a pureza de caráter mesmo em um ambiente corrupto ou difícil.
Um lótus na lama
Resposta rápida
Manter a integridade e a pureza de caráter mesmo em um ambiente corrupto ou difícil.
- Imagem Literal
- Um lótus na lama
- Como Usar
- Este provérbio é usado para elogiar indivíduos que mantêm altos padrões morais, honestidade ou objetivos nobres, apesar de estarem cercados por corrupção, pobreza ou circunstâncias difíceis.
Significado
A expressão baseia-se na imagem de uma flor de lótus que floresce limpa apesar de crescer em um lago lamacento. Serve como metáfora para uma pessoa que permanece intocada pelos desejos mundanos ou ambientes negativos, preservando seu caráter e virtude interiores.
Imagem Literal
Um lótus na lama
Como Usar
Este provérbio é usado para elogiar indivíduos que mantêm altos padrões morais, honestidade ou objetivos nobres, apesar de estarem cercados por corrupção, pobreza ou circunstâncias difíceis.
Tom
Esta é uma expressão literária usada de forma respeitosa e elogiosa.
Exemplos
厳しい環境でも清廉さを失わない彼女は、泥中の蓮のような人だ。
Ela é como um lótus na lama, nunca perdendo sua integridade mesmo em um ambiente hostil.
汚職が蔓延する組織の中で、泥中の蓮のごとく正義を貫いた。
Em uma organização onde a corrupção era desenfreada, eles mantiveram a justiça como um lótus na lama.
貧しい家庭に育ちながら高い志を持ち続ける姿は、まさに泥中の蓮だ。
Crescer em um lar pobre mantendo altas aspirações é verdadeiramente como um lótus na lama.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio utiliza vocabulário literário como 'deichuu' e a leitura clássica 'hachisu' para lótus, que é encontrado principalmente em textos escritos ou discursos formais.
泥中
でいちゅう / deichuu
na lama
蓮
はちす / hachisu
flor de lótus
清廉
せいれん / seiren
integridade; pureza
煩悩
ぼんのう / bonnou
desejos mundanos; impurezas
Perfil de Uso
Nota de uso: Por ser um termo literário, pode soar excessivamente formal ou dramático em uma conversa casual.
Risco de erro
O provérbio refere-se à pureza espiritual ou ética; não deve ser interpretado literalmente como uma afirmação sobre limpeza física.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.