Proverbio / Kotowaza
泥中の蓮
Mantener la integridad y la pureza de carácter incluso en un entorno corrupto o difícil.
Un loto en el lodo
Respuesta breve
Mantener la integridad y la pureza de carácter incluso en un entorno corrupto o difícil.
- Imagen Literal
- Un loto en el lodo
- Uso
- Este proverbio se utiliza para alabar a personas que mantienen altos estándares morales, honestidad o metas nobles a pesar de estar rodeadas de corrupción, pobreza o circunstancias difíciles.
Significado
La expresión se basa en la imagen de una flor de loto que florece limpia a pesar de crecer en un estanque lodoso. Sirve como metáfora de una persona que permanece incontaminada por los deseos mundanos o los entornos negativos, preservando su carácter y virtud internos.
Imagen Literal
Un loto en el lodo
Uso
Este proverbio se utiliza para alabar a personas que mantienen altos estándares morales, honestidad o metas nobles a pesar de estar rodeadas de corrupción, pobreza o circunstancias difíciles.
Matiz
Esta es una expresión literaria que se utiliza de manera respetuosa y laudatoria.
Ejemplos
厳しい環境でも清廉さを失わない彼女は、泥中の蓮のような人だ。
Ella es como un loto en el lodo, nunca pierde su integridad incluso en un entorno hostil.
汚職が蔓延する組織の中で、泥中の蓮のごとく正義を貫いた。
En una organización donde la corruption era desenfrenada, mantuvieron la justicia como un loto en el lodo.
貧しい家庭に育ちながら高い志を持ち続ける姿は、まさに泥中の蓮だ。
Crecer en un hogar pobre mientras se mantienen altas aspiraciones es verdaderamente como un loto en el lodo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza vocabulario literario como 'deichuu' y la lectura clásica 'hachisu' para loto, que se encuentra principalmente en textos escritos o discursos formales.
泥中
でいちゅう / deichuu
en el lodo
蓮
はちす / hachisu
flor de loto
清廉
せいれん / seiren
integridad; pureza
煩悩
ぼんのう / bonnou
deseos mundanos; impurezas
Perfil de Uso
Nota de uso: Al ser un término literario, puede sonar excesivamente formal o dramático en una conversación casual.
Riesgo de Error
El proverbio se refiere a la pureza espiritual o ética; no debe interpretarse literalmente como una afirmación sobre la limpieza física.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.