Proverbe / Kotowaza
泥中の蓮
Maintenir son intégrité et sa pureté de caractère même dans un environnement corrompu ou difficile.
Un lotus dans la boue
Réponse rapide
Maintenir son intégrité et sa pureté de caractère même dans un environnement corrompu ou difficile.
- Image Littérale
- Un lotus dans la boue
- Emploi
- Ce proverbe est utilisé pour faire l'éloge des individus qui maintiennent des normes morales élevées, l'honnêteté ou des objectifs nobles malgré la corruption, la pauvreté ou des circonstances difficiles environnantes.
Sens
L'expression tire son image d'une fleur de lotus qui s'épanouit proprement malgré sa croissance dans un étang boueux. Elle sert de métaphore pour une personne qui reste préservée des désirs mondains ou des influences négatives, gardant intacts son caractère et sa vertu.
Image Littérale
Un lotus dans la boue
Emploi
Ce proverbe est utilisé pour faire l'éloge des individus qui maintiennent des normes morales élevées, l'honnêteté ou des objectifs nobles malgré la corruption, la pauvreté ou des circonstances difficiles environnantes.
Nuance
Il s'agit d'une expression littéraire utilisée de manière respectueuse et élogieuse.
Exemples
厳しい環境でも清廉さを失わない彼女は、泥中の蓮のような人だ。
Elle est comme un lotus dans la boue, ne perdant jamais son intégrité même dans un environnement difficile.
汚職が蔓延する組織の中で、泥中の蓮のごとく正義を貫いた。
Dans une organisation où la corruption était endémique, ils ont défendu la justice comme un lotus dans la boue.
貧しい家庭に育ちながら高い志を持ち続ける姿は、まさに泥中の蓮だ。
Grandir dans un foyer pauvre tout en maintenant des aspirations élevées est vraiment comme un lotus dans la boue.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe utilise un vocabulaire littéraire comme 'deichuu' et la lecture classique 'hachisu' pour le lotus, que l'on rencontre principalement dans les textes écrits ou les discours formels.
泥中
でいちゅう / deichuu
dans la boue
蓮
はちす / hachisu
fleur de lotus
清廉
せいれん / seiren
intégrité ; pureté
煩悩
ぼんのう / bonnou
désirs mondains ; souillures
Profil d’Usage
Note d’usage: Comme il s'agit d'un terme littéraire, il peut sembler trop formel ou dramatique dans une conversation informelle.
Risque d’erreur
Le proverbe fait référence à la pureté spirituelle ou éthique ; il ne doit pas être interprété littéralement comme une déclaration sur la propreté physique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.