Peribahasa / Kotowaza
知音
Sahabat karib yang benar-benar memahami isi hati atau esensi sejati dari karya seseorang.
Mengetahui bunyi
Jawaban Singkat
Sahabat karib yang benar-benar memahami isi hati atau esensi sejati dari karya seseorang.
- Gambaran Harfiah
- Mengetahui bunyi
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan persahabatan yang mendalam dengan saling pengertian yang tak terucapkan, atau untuk merujuk pada seseorang yang benar-benar mengakui dan menghargai keahlian atau nilai orang lain.
Arti
Awalnya merujuk pada seseorang yang memahami suara sejati dari hati seorang musisi, istilah ini menandakan belahan jiwa atau sahabat yang sangat dekat. Istilah ini digunakan untuk menggambarkan ikatan saling pengertian yang mendalam di mana pikiran batin, karakter, dan bakat seseorang dihargai sepenuhnya oleh orang lain. Ini juga dapat merujuk pada hubungan asmara yang intim atau kenalan yang saling menghargai.
Gambaran Harfiah
Mengetahui bunyi
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan persahabatan yang mendalam dengan saling pengertian yang tak terucapkan, atau untuk merujuk pada seseorang yang benar-benar mengakui dan menghargai keahlian atau nilai orang lain.
Nuansa
Ini adalah ungkapan sastra yang dapat digunakan dalam konteks formal, reflektif, atau artistik.
Contoh
彼とは出会った瞬間から意気投合した。まさに知音と呼べる存在だ。
Kami langsung akrab sejak pertama kali bertemu. Dia benar-benar sosok yang bisa disebut belahan jiwa.
自分の作品の本当の価値を理解してくれる知音を得たことは幸せだ。
Adalah suatu kebahagiaan karena telah menemukan seseorang yang memahami nilai sejati dari karya saya.
知音を失った悲しみは、他の何物にも代え難い。
Kesedihan karena kehilangan sahabat karib yang benar-benar memahami saya tidak ada bandingannya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kanji yang sederhana, namun makna idiomatiknya berakar dalam pada sastra klasik dan istilah ini terutama digunakan dalam konteks formal atau sastra.
知
ち / chi
mengetahui; kebijaksanaan
音
いん / in
bunyi; musik
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun dapat merujuk pada pasangan romantis atau pelanggan tetap dalam konteks sejarah tertentu, istilah ini dapat digunakan saat ini untuk merujuk pada belahan jiwa yang platonis.
Risiko Keliru
Hindari menggunakan ini untuk kenalan biasa; istilah ini menyiratkan tingkat saling pengertian atau penghargaan yang langka dan mendalam.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.