Provérbio / Kotowaza
知音
Um amigo próximo que compreende verdadeiramente o coração ou a essência real do trabalho de alguém.
Conhecer o som
Resposta rápida
Um amigo próximo que compreende verdadeiramente o coração ou a essência real do trabalho de alguém.
- Imagem Literal
- Conhecer o som
- Como Usar
- Usado para descrever uma amizade profunda onde existe uma compreensão tácita, ou para se referir a alguém que verdadeiramente reconhece e aprecia a habilidade ou o valor de outra pessoa.
Significado
Referindo-se originalmente a alguém que compreende o som verdadeiro do coração de um músico, este termo denota uma alma gémea ou um amigo excepcionalmente próximo. É usado para descrever um vínculo de profunda compreensão mútua, onde os pensamentos íntimos, o caráter e os talentos de uma pessoa são plenamente apreciados por outra. Também pode referir-se à intimidade romântica ou a um conhecido que sabe apreciar o valor de alguém.
Imagem Literal
Conhecer o som
Como Usar
Usado para descrever uma amizade profunda onde existe uma compreensão tácita, ou para se referir a alguém que verdadeiramente reconhece e aprecia a habilidade ou o valor de outra pessoa.
Tom
Esta é uma expressão literária que pode ser usada em contextos formais, reflexivos ou artísticos.
Exemplos
彼とは出会った瞬間から意気投合した。まさに知音と呼べる存在だ。
Demo-nos bem desde o momento em que nos conhecemos. Ele é verdadeiramente alguém que posso chamar de alma gémea.
自分の作品の本当の価値を理解してくれる知音を得たことは幸せだ。
É uma bênção ter encontrado alguém que compreende o verdadeiro valor do meu trabalho.
知音を失った悲しみは、他の何物にも代え難い。
A dor de perder um amigo próximo que realmente me compreendia é incomparável.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em kanjis simples, mas o significado idiomático está profundamente enraizado na literatura clássica e o termo é usado principalmente em contextos formais ou literários.
知
ち / chi
conhecer; sabedoria
音
いん / in
som; música
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora possa referir-se a um parceiro romântico ou a um cliente habitual em contextos históricos específicos, pode ser usado hoje para designar uma alma gémea platónica profunda.
Risco de erro
Evite usar este termo para conhecidos casuais; implica um nível raro e profundo de compreensão ou apreciação mútua.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.