Proverbe / Kotowaza
知音
Un ami proche qui comprend véritablement le cœur ou l'essence même du travail d'une personne.
Connaître le son
Réponse rapide
Un ami proche qui comprend véritablement le cœur ou l'essence même du travail d'une personne.
- Image Littérale
- Connaître le son
- Emploi
- Utilisé pour décrire une amitié profonde avec une compréhension tacite, ou pour désigner quelqu'un qui reconnaît et apprécie véritablement les compétences ou la valeur d'autrui.
Sens
Désignant à l'origine quelqu'un qui comprend le son véritable du cœur d'un musicien, ce terme désigne une âme sœur ou un ami exceptionnellement proche. Il est utilisé pour décrire un lien de profonde compréhension mutuelle où les pensées intérieures, le caractère et les talents de l'un sont pleinement appréciés par l'autre. Il peut également faire référence à une intimité romantique ou à une connaissance qui sait apprécier la valeur d'autrui.
Image Littérale
Connaître le son
Emploi
Utilisé pour décrire une amitié profonde avec une compréhension tacite, ou pour désigner quelqu'un qui reconnaît et apprécie véritablement les compétences ou la valeur d'autrui.
Nuance
Il s'agit d'une expression littéraire qui peut être utilisée dans des contextes formels, réflexifs ou artistiques.
Exemples
彼とは出会った瞬間から意気投合した。まさに知音と呼べる存在だ。
Nous nous sommes bien entendus dès notre rencontre. C'est vraiment quelqu'un que je peux appeler une âme sœur.
自分の作品の本当の価値を理解してくれる知音を得たことは幸せだ。
C'est une bénédiction d'avoir trouvé quelqu'un qui comprend la valeur réelle de mon travail.
知音を失った悲しみは、他の何物にも代え難い。
Le chagrin de perdre un ami proche qui me comprenait vraiment est incomparable.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de kanjis simples, mais le sens idiomatique est profondément ancré dans la littérature classique et le terme est principalement utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
知
ち / chi
connaître ; sagesse
音
いん / in
son ; musique
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'il puisse désigner un partenaire romantique ou un client régulier dans certains contextes historiques, il peut être utilisé aujourd'hui pour désigner une âme sœur platonique profonde.
Risque d’erreur
Évitez d'utiliser ce terme pour des connaissances occasionnelles ; il implique un niveau rare et profond de compréhension ou d'appréciation mutuelle.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.