Peribahasa / Kotowaza
尾生の信
Menepati janji meski harus mengorbankan nyawa, atau bersikap jujur secara kaku dan bodoh hingga tidak fleksibel.
Kesetiaan Bise
Jawaban Singkat
Menepati janji meski harus mengorbankan nyawa, atau bersikap jujur secara kaku dan bodoh hingga tidak fleksibel.
- Gambaran Harfiah
- Kesetiaan Bise
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memegang kata-katanya dengan pengabdian ekstrem, atau untuk mengkritik tingkat kekeraspalaan yang tidak praktis dan berbahaya.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada integritas teguh dalam menepati janji, bahkan jika itu berarti mempertaruhkan nyawa. Ini juga digunakan sebagai metafora bagi seseorang yang terlalu jujur dan tidak mampu beradaptasi dengan keadaan, yang dapat menyebabkan kehancurannya sendiri.
Gambaran Harfiah
Kesetiaan Bise
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memegang kata-katanya dengan pengabdian ekstrem, atau untuk mengkritik tingkat kekeraspalaan yang tidak praktis dan berbahaya.
Nuansa
Ini adalah ungkapan formal dan sastrawi yang dapat berkisar dari nada pujian atas integritas tinggi hingga peringatan kritis tentang bahaya kekakuan.
Contoh
約束の場所で何時間も待ち続ける彼は、尾生の信のような律儀な男だ。
Dia adalah pria yang berdedikasi seperti 'Bise no Shin', menunggu berjam-jam di tempat pertemuan.
Describes someone who is very serious about their promises.
尾生の信は立派だが、融通の利かなさは時に身を滅ぼす。
Meskipun 'Bise no Shin' sangat mengagumkan, kurangnya fleksibilitas terkadang dapat menyebabkan kehancuran diri sendiri.
A warning about the risks of being too rigid.
愚直なまでに約束を守る姿勢は、尾生の信にも通じるものがある。
Sikapnya yang menepati janji hingga ke tahap kejujuran yang bodoh memiliki kesamaan dengan 'Bise no Shin'.
Describes a deep-seated honesty that can be impractical.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini mengandung nama sejarah tertentu dan mengikuti struktur sastra klasik.
尾生
びせい / bisei
Bise (pria dari legenda Tiongkok kuno)
信
しん / shin
kepercayaan, iman, atau integritas
約束
やくそく / yakusoku
janji atau kesepakatan
融通
ゆうずう / yuuzuu
fleksibilitas atau kemampuan beradaptasi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ketahuilah bahwa meskipun dapat memuji integritas, ungkapan ini juga dapat digunakan untuk menyoroti kurangnya akal sehat yang berbahaya.
Risiko Keliru
Hindari menggunakan ini semata-mata sebagai pujian atas kejujuran; dalam konteks modern, ini menyiratkan bahwa orang tersebut bersikap kaku secara konyol.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.