Proverbio / Kotowaza
尾生の信
Cumplir una promesa incluso a costa de la vida, o ser obstinado y tontamente honesto hasta el punto de la inflexibilidad.
La fidelidad de Bise
Respuesta breve
Cumplir una promesa incluso a costa de la vida, o ser obstinado y tontamente honesto hasta el punto de la inflexibilidad.
- Imagen Literal
- La fidelidad de Bise
- Uso
- Se usa para describir a alguien que cumple su palabra con devoción extrema, o para criticar un nivel de terquedad impráctico y peligroso.
Significado
Esta expresión se refiere a la integridad inquebrantable de cumplir una promesa incluso si eso significa arriesgar la propia vida. También se utiliza como metáfora de una persona que es tontamente honesta y carece de la flexibilidad para adaptarse a las circunstancias, lo que puede llevar a su propia ruina.
Imagen Literal
La fidelidad de Bise
Uso
Se usa para describir a alguien que cumple su palabra con devoción extrema, o para criticar un nivel de terquedad impráctico y peligroso.
Matiz
Esta es una expresión formal y literaria que puede variar desde un tono de elogio por la alta integridad hasta una advertencia crítica sobre los peligros de la inflexibilidad.
Ejemplos
約束の場所で何時間も待ち続ける彼は、尾生の信のような律儀な男だ。
Él es un hombre concienzudo como 'Bise no Shin', esperando durante horas en el lugar de encuentro.
Describes someone who is very serious about their promises.
尾生の信は立派だが、融通の利かなさは時に身を滅ぼす。
Si bien 'Bise no Shin' es admirable, la falta de flexibilidad a veces puede llevar a la propia destrucción.
A warning about the risks of being too rigid.
愚直なまでに約束を守る姿勢は、尾生の信にも通じるものがある。
Su actitud de cumplir las promesas hasta el punto de la honestidad tonta tiene algo en con 'Bise no Shin'.
Describes a deep-seated honesty that can be impractical.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio contiene un nombre histórico específico y sigue una estructura literaria clásica.
尾生
びせい / bisei
Bise (un hombre de una leyenda china antigua)
信
しん / shin
confianza, fe o integridad
約束
やくそく / yakusoku
promesa o acuerdo
融通
ゆうずう / yuuzuu
flexibilidad o adaptabilidad
Perfil de Uso
Nota de uso: Ten en cuenta que, aunque puede elogiar la integridad, puede usarse para resaltar una falta de sentido peligrosa.
Riesgo de Error
Evita usar esto únicamente como un cumplido por ser honesto; en contextos modernos, implica que la persona está siendo tontamente rígida.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.