Provérbio / Kotowaza
尾生の信
Cumprir uma promessa mesmo ao custo da própria vida, ou ser teimoso e tolamente honesto ao ponto da inflexibilidade.
A fidelidade de Bise
Resposta rápida
Cumprir uma promessa mesmo ao custo da própria vida, ou ser teimoso e tolamente honesto ao ponto da inflexibilidade.
- Imagem Literal
- A fidelidade de Bise
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que cumpre sua palavra con extrema devoção, ou para criticar um nível de teimosia impraticável e perigoso.
Significado
Esta expressão refere-se à integridade inabalável de cumprir uma promessa, mesmo que isso signifique arriscar a vida. Também é usada como uma metáfora para uma pessoa que é tolamente honesta e carece de flexibilidade para se adaptar às circunstâncias, o que pode levar à sua própria ruína.
Imagem Literal
A fidelidade de Bise
Como Usar
Usado para descrever alguém que cumpre sua palavra con extrema devoção, ou para criticar um nível de teimosia impraticável e perigoso.
Tom
Esta é uma expressão formal e literaria que pode variar de um tom de elogio por alta integridade a um aviso crítico sobre os perigos da inflexibilidade.
Exemplos
約束の場所で何時間も待ち続ける彼は、尾生の信のような律儀な男だ。
Ele é um homem consciente como 'Bise no Shin', esperando por horas no local de encontro.
Describes someone who is very serious about their promises.
尾生の信は立派だが、融通の利かなさは時に身を滅ぼす。
Embora 'Bise no Shin' seja admirável, a falta de flexibilidade pode, às vezes, levar à própria destruição.
A warning about the risks of being too rigid.
愚直なまでに約束を守る姿勢は、尾生の信にも通じるものがある。
Sua atitude de cumprir promessas ao ponto de uma honestidade tola tem algo em con 'Bise no Shin'.
Describes a deep-seated honesty that can be impractical.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio contém um nome histórico específico e segue uma estrutura literária clássica.
尾生
びせい / bisei
Bise (um homem de uma lenda chinesa antiga)
信
しん / shin
confiança, fé ou integridade
約束
やくそく / yakusoku
promessa ou acordo
融通
ゆうずう / yuuzuu
flexibilidade ou adaptabilidade
Perfil de Uso
Nota de uso: Saiba que, embora possa elogiar a integridade, pode ser usada para destacar uma falta de bom senso perigosa.
Risco de erro
Evite usar isso apenas como um elogio por ser honesto; em contextos modernos, implica que a pessoa está sendo tolamente rígida.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.