Peribahasa / Kotowaza
出物腫れ物所嫌わず
Fungsi tubuh alami dan gangguan fisik dapat terjadi kapan saja atau di mana saja, tanpa memandang situasi.
Apa yang keluar dan bisul tidak memilih tempat.
Jawaban Singkat
Fungsi tubuh alami dan gangguan fisik dapat terjadi kapan saja atau di mana saja, tanpa memandang situasi.
- Gambaran Harfiah
- Apa yang keluar dan bisul tidak memilih tempat.
- Cara Memakai
- Ungkapan ini digunakan sebagai cara humoris untuk mengakui kejadian fisiologis yang memalukan namun alami—seperti perut keroncongan, bersin, atau gas—yang terjadi di tempat atau situasi formal.
Arti
Peribahasa ini menunjukkan bahwa peristiwa fisiologis, seperti buang angin atau munculnya bisul, tidak membedakan lokasi atau konteks sosial. Hal ini menunjukkan bahwa karena peristiwa tersebut adalah kejadian alami, maka pada dasarnya tidak dapat dihindari dan berada di luar kendali manusia.
Gambaran Harfiah
Apa yang keluar dan bisul tidak memilih tempat.
Cara Memakai
Ungkapan ini digunakan sebagai cara humoris untuk mengakui kejadian fisiologis yang memalukan namun alami—seperti perut keroncongan, bersin, atau gas—yang terjadi di tempat atau situasi formal.
Nuansa
Santai dan humoris, dapat digunakan untuk memperhalus kecanggungan fungsi tubuh yang tidak dapat dihindari.
Contoh
大事な会議中にお腹が鳴ってしまった。出物腫れ物所嫌わず、困ったものだ。
Perut saya keroncongan tepat di tengah rapat penting. Yah, fungsi tubuh terjadi saat mereka mau; itu cukup memalukan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan istilah fisiologis yang spesifik dan menggunakan akhiran negatif klasik '-zu' untuk kata kerja 'kirau' (memilih/membedakan).
出物
でもの / demono
pengeluaran atau fungsi tubuh
腫れ物
はれもの / haremono
bengkak atau bisul
所
ところ / tokoro
tempat
嫌わず
きらわず / kirawazu
tanpa memandang atau tanpa memilih
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan humoris; menggunakannya dalam konteks medis yang terlalu serius tidaklah tepat.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai pernyataan tentang kurangnya tata krama; sebaliknya, ini adalah pengakuan bahwa beberapa hal berada di luar kendali fisik seseorang.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Ungkapan ini didasarkan pada gagasan bahwa buang angin (放屁) dan bisul muncul tanpa henti bahkan dalam situasi yang menyulitkan orang lain. Ini adalah ekspresi humoris yang mencerminkan gagasan bahwa seseorang tidak dapat melawan hukum alam.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.