Proverbio / Kotowaza
出物腫れ物所嫌わず
Las funciones corporales naturales y las dolencias físicas pueden ocurrir en cualquier momento o lugar, sin importar la situación.
Las cosas que salen y los diviesos no eligen el lugar.
Respuesta breve
Las funciones corporales naturales y las dolencias físicas pueden ocurrir en cualquier momento o lugar, sin importar la situación.
- Imagen Literal
- Las cosas que salen y los diviesos no eligen el lugar.
- Uso
- Esta expresión se utiliza de manera humorística para reconocer un evento fisiológico vergonzoso pero natural —como un rugido de estómago, un estornudo o gases— que ocurre en un entorno público o formal.
Significado
Este proverbio señala que los eventos fisiológicos, como la flatulencia o la aparición de un divieso, no discriminan según el lugar o el contexto social. Sugiere que, al ser sucesos naturales, son inevitables y están más allá del control humano.
Imagen Literal
Las cosas que salen y los diviesos no eligen el lugar.
Uso
Esta expresión se utiliza de manera humorística para reconocer un evento fisiológico vergonzoso pero natural —como un rugido de estómago, un estornudo o gases— que ocurre en un entorno público o formal.
Matiz
Ligero y humorístico, se puede utilizar para suavizar la incomodidad de una función corporal inevitable.
Ejemplos
大事な会議中にお腹が鳴ってしまった。出物腫れ物所嫌わず、困ったものだ。
Se me rugieron las tripas justo en medio de una reunión importante. Bueno, las funciones corporales ocurren cuando quieren; es bastante vergonzoso.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio presenta términos fisiológicos específicos y utiliza el sufijo negativo clásico '-zu' para el verbo 'kirau' (elegir/discriminar).
出物
でもの / demono
emisiones o funciones corporales
腫れ物
はれもの / haremono
hinchazón o divieso
所
ところ / tokoro
lugar
嫌わず
きらわず / kirawazu
independientemente de o sin elegir
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión humorística; usarla en un contexto médico demasiado serio sería inapropiado.
Riesgo de Error
No interprete esto como una declaración sobre la falta de modales; más bien, es un reconocimiento de que algunas cosas están simplemente fuera del control físico de uno.
Buscar Como
Origen
El dicho se basa en la idea de que la flatulencia (放屁) y los diviesos aparecen implacablemente incluso en situaciones que causan problemas a las personas. Es una expresión humorística que refleja la idea de que uno no puede ir contra las leyes de la naturaleza.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.