Provérbio / Kotowaza
出物腫れ物所嫌わず
Funções corporais naturais e problemas físicos podem ocorrer em qualquer momento ou lugar, independentemente da situação.
Coisas que saem e furúnculos não escolhem o lugar.
Resposta rápida
Funções corporais naturais e problemas físicos podem ocorrer em qualquer momento ou lugar, independentemente da situação.
- Imagem Literal
- Coisas que saem e furúnculos não escolhem o lugar.
- Como Usar
- Esta expressão é usada de forma humorística para reconhecer um evento fisiológico embaraçoso, mas natural — como um ronco no estômago, um espirro ou gases — que ocorre em um ambiente público ou formal.
Significado
Este provérbio aponta que eventos fisiológicos, como flatulência ou o aparecimento de um furúnculo, não discriminam com base na localização ou no contexto social. Sugere que, por serem ocorrências naturais, são inevitáveis e estão além do controle humano.
Imagem Literal
Coisas que saem e furúnculos não escolhem o lugar.
Como Usar
Esta expressão é usada de forma humorística para reconhecer um evento fisiológico embaraçoso, mas natural — como um ronco no estômago, um espirro ou gases — que ocorre em um ambiente público ou formal.
Tom
Descontraído e humorístico, pode ser usado para suavizar o constrangimento de uma função corporal inevitável.
Exemplos
大事な会議中にお腹が鳴ってしまった。出物腫れ物所嫌わず、困ったものだ。
Meu estômago roncou bem no meio de uma reunião importante. Bem, as funções corporais acontecem quando querem; é bastante embaraçoso.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio apresenta termos fisiológicos específicos e utiliza o sufixo negativo clássico '-zu' para o verbo 'kirau' (escolher/discriminar).
出物
でもの / demono
emissões ou funções corporais
腫れ物
はれもの / haremono
inchaço ou furúnculo
所
ところ / tokoro
lugar
嫌わず
きらわず / kirawazu
independentemente de ou sem escolher
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão humorística; usá-la em um contexto médico excessivamente sério seria inadequado.
Risco de erro
Não interprete isso como uma afirmação sobre falta de boas maneiras; em vez disso, é um reconhecimento de que algumas coisas estão simplesmente fora do controle físico de alguém.
Buscar Como
Origem
O ditado baseia-se na ideia de que a flatulência (放屁) e os furúnculos surgem implacavelmente, mesmo em situações que causam transtornos às pessoas. É uma expressão humorística que reflete a ideia de que não se pode ir contra as leis da natureza.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.