Peribahasa / Kotowaza
挨拶は時の氏神
Orang yang menengahi konflik atau perselisihan adalah sosok yang sangat berharga dan membantu.
Penengah adalah dewa pelindung pada saat itu.
Jawaban Singkat
Orang yang menengahi konflik atau perselisihan adalah sosok yang sangat berharga dan membantu.
- Gambaran Harfiah
- Penengah adalah dewa pelindung pada saat itu.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengakui atau mengungkapkan rasa terima kasih kepada seseorang yang berhasil menengahi perselisihan. Berlaku saat campur tangan yang tenang dari sosok yang dihormati mencegah konflik memanas.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa pihak ketiga yang melerai pertengkaran bertindak sebagai pelindung bagi pihak-pihak yang terlibat. Kedatangan mediator yang tepat waktu ini diibaratkan seperti dewa pelindung setempat (Ujigami) yang membawa perdamaian dan penyelesaian pada situasi yang tegang.
Gambaran Harfiah
Penengah adalah dewa pelindung pada saat itu.
Cara Memakai
Digunakan untuk mengakui atau mengungkapkan rasa terima kasih kepada seseorang yang berhasil menengahi perselisihan. Berlaku saat campur tangan yang tenang dari sosok yang dihormati mencegah konflik memanas.
Nuansa
Apresiatif dan hormat, dapat digunakan dalam konteks sastra atau formal.
Contoh
口論が始まりかけた二人の間に、先輩が穏やかに割って入って場を収めてくれた。まさに挨拶は時の氏神だ。
Seorang kolega senior dengan tenang menengahi dua orang yang hampir bertengkar dan menenangkan situasi. Benar-benar seorang penengah ibarat dewa pelindung pada saat itu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata 'aisatsu' dalam arti historisnya sebagai mediasi, bukan makna modernnya sebagai sapaan. Juga membutuhkan pengetahuan tentang istilah khusus 'ujigami'.
挨拶
あいさつ / aisatsu
mediasi; perantara (historis)
時の
ときの / toki no
pada saat itu; tepat waktu
氏神
うじがみ / ujigami
dewa pelindung setempat
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Kata 'aisatsu' di sini bukan berarti 'halo' atau 'selamat tinggal'; ini merujuk secara khusus pada tindakan menengahi.
Risiko Keliru
Pembelajar mungkin menganggap peribahasa ini tentang pentingnya sapaan harian, tetapi sebenarnya menggambarkan nilai dari pendamai pihak ketiga.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Istilah 'aisatsu' (挨拶) awalnya adalah istilah Buddhisme Zen yang merujuk pada dialog antara guru dan murid untuk menguji tingkat pencerahan spiritual sang murid. Makna ini akhirnya berkembang menjadi 'mediasi' atau 'perantara.' 'Ujigami' (氏神) merujuk pada dewa yang melindungi tanah atau orang tertentu. Peribahasa ini menyamakan orang yang menengahi konflik dengan dewa pelindung yang muncul di saat kritis.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.