Peribahasa / Kotowaza
当たるも八卦当たらぬも八卦
Ramalan bisa benar, bisa juga salah; hasilnya bergantung pada keberuntungan.
Delapan trigram bisa kena, dan delapan trigram bisa tidak kena.
Jawaban Singkat
Ramalan bisa benar, bisa juga salah; hasilnya bergantung pada keberuntungan.
- Gambaran Harfiah
- Delapan trigram bisa kena, dan delapan trigram bisa tidak kena.
- Pembanding Inggris
- It’s a toss-up.
- Cara Memakai
- Peribahasa ini digunakan saat membahas ramalan atau hasil yang tidak pasti untuk mengingatkan agar tetap berpikiran seimbang dan tidak terlalu terpengaruh oleh hasilnya.
Arti
Ungkapan ini menunjukkan bahwa hasil ramalan atau prediksi tidak bersifat mutlak. Karena ramalan bisa akurat atau tidak, seseorang sebaiknya tidak menganggapnya terlalu serius, melainkan hanya sebagai referensi santai atau hiburan.
Gambaran Harfiah
Delapan trigram bisa kena, dan delapan trigram bisa tidak kena.
Padanan Inggris
It’s a toss-up.
Time will tell.
Cara Memakai
Peribahasa ini digunakan saat membahas ramalan atau hasil yang tidak pasti untuk mengingatkan agar tetap berpikiran seimbang dan tidak terlalu terpengaruh oleh hasilnya.
Nuansa
Netral dan praktis; dapat digunakan untuk mengabaikan ramalan buruk atau meredam harapan berlebih terhadap ramalan baik.
Contoh
今日の占いは最悪だったけど、当たるも八卦当たらぬも八卦だから、気にしないでおこう。
Ramalan hari ini buruk sekali, tapi karena ramalan itu bisa benar atau salah, aku tidak akan memikirkannya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan bentuk negatif klasik 'ataranu' dan kosakata khusus 'hakke', meskipun makna keseluruhannya mudah dipahami.
当たる
あたる / ataru
kena; terbukti benar
八卦
はっけ / hakke
delapan trigram; ramalan
当たらぬ
あたらぬ / ataranu
Tidak kena; tidak terbukti (negatif klasik)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jangan gunakan ini untuk mengabaikan prediksi ilmiah yang serius atau saran profesional; ini khusus untuk konteks ramalan.
Risiko Keliru
Hindari menafsirkan 'hakke' secara harfiah hanya tentang simbol Tiongkok kuno; dalam penggunaan modern, ini mewakili semua bentuk ramalan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah '八卦' (Hakke) mengacu pada delapan trigram dasar yang digunakan dalam ramalan Tiongkok kuno (I Ching). Meskipun hasil ramalan ditafsirkan berdasarkan trigram ini, interpretasinya beragam dan tidak selalu akurat. Hal ini menyebabkan terciptanya peribahasa ini untuk menyatakan bahwa ramalan adalah hal yang untung-untungan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.