Proverbe / Kotowaza
当たるも八卦当たらぬも八卦
La divination est une question de chance, parfois vraie et parfois fausse.
Les huit trigrammes peuvent toucher, et les huit trigrammes peuvent ne pas toucher.
Réponse rapide
La divination est une question de chance, parfois vraie et parfois fausse.
- Image Littérale
- Les huit trigrammes peuvent toucher, et les huit trigrammes peuvent ne pas toucher.
- Comparaison anglaise
- It’s a toss-up.
- Emploi
- Ce proverbe est utilisé lors de discussions sur la fortune ou les prédictions pour se rappeler de garder une perspective équilibrée et de ne pas être trop influencé par le résultat.
Sens
Cette expression suggère que les résultats de la divination ou de la bonne aventure ne sont pas absolus. Puisque les prédictions peuvent être soit exactes, soit inexactes, il ne faut pas les prendre trop au sérieux, mais plutôt les utiliser comme une référence décontractée ou pour le divertissement.
Image Littérale
Les huit trigrammes peuvent toucher, et les huit trigrammes peuvent ne pas toucher.
Équivalents en anglais
It’s a toss-up.
Time will tell.
Emploi
Ce proverbe est utilisé lors de discussions sur la fortune ou les prédictions pour se rappeler de garder une perspective équilibrée et de ne pas être trop influencé par le résultat.
Nuance
Neutre et pratique; il peut être utilisé pour écarter un mauvais sort ou tempérer les attentes pour un bon.
Exemples
今日の占いは最悪だったけど、当たるも八卦当たらぬも八卦だから、気にしないでおこう。
L'horoscope d'aujourd'hui était le pire, mais comme la divination est une question de hasard, je ne vais pas m'en inquiéter.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise la forme négative classique 'ataranu' et un vocabulaire spécialisé 'hakke', bien que le sens général soit simple.
当たる
あたる / ataru
tomber juste; se réaliser
八卦
はっけ / hakke
les huit trigrammes; divination
当たらぬ
あたらぬ / ataranu
ne pas tomber juste; ne pas se réaliser (négatif classique)
Profil d’Usage
Note d’usage: N'utilisez pas ceci pour écarter des prédictions scientifiques sérieuses ou des conseils professionnels; c'est spécifiquement pour la divination.
Risque d’erreur
Évitez d'interpréter 'hakke' littéralement uniquement comme les anciens symboles chinois; dans l'usage moderne, il représente toutes les formes de divination.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme '八卦' (Hakke) fait référence aux huit trigrammes de base utilisés dans l'ancienne divination chinoise (I Ching). Bien que les résultats de la divination soient interprétés sur la base de ces trigrammes, les interprétations sont diverses et pas toujours exactes. Cela a conduit à la création du proverbe pour exprimer que la divination est aléatoire.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.