Provérbio / Kotowaza
当たるも八卦当たらぬも八卦
A adivinhação é uma questão de sorte, sendo às vezes certa e às vezes errada.
Os oito trigramas podem acertar, e os oito trigramas podem não acertar.
Resposta rápida
A adivinhação é uma questão de sorte, sendo às vezes certa e às vezes errada.
- Imagem Literal
- Os oito trigramas podem acertar, e os oito trigramas podem não acertar.
- Comparação em inglês
- It’s a toss-up.
- Como Usar
- Este provérbio é usado ao discutir sortes ou previsões para lembrar a si mesmo ou aos outros de manter uma perspectiva equilibrada e não se deixar influenciar excessivamente pelo resultado.
Significado
Esta expressão sugere que os resultados da adivinhação ou da sorte não são absolutos. Como as previsões podem ser precisas ou imprecisas, não se deve levá-las muito a sério, mas sim usá-las como uma referência casual ou para entretenimento.
Imagem Literal
Os oito trigramas podem acertar, e os oito trigramas podem não acertar.
Equivalentes em inglês
It’s a toss-up.
Time will tell.
Como Usar
Este provérbio é usado ao discutir sortes ou previsões para lembrar a si mesmo ou aos outros de manter uma perspectiva equilibrada e não se deixar influenciar excessivamente pelo resultado.
Tom
Neutro e prático; pode ser usado para descartar uma má sorte ou moderar as expectativas para uma boa.
Exemplos
今日の占いは最悪だったけど、当たるも八卦当たらぬも八卦だから、気にしないでおこう。
A sorte de hoje foi a pior, mas como a adivinhação é uma questão de sorte ou azar, não vou me preocupar com isso.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa a forma negativa clássica 'ataranu' e vocabulário especializado 'hakke', embora o significado geral seja simples.
当たる
あたる / ataru
acertar; realizar-se
八卦
はっけ / hakke
os oito trigramas; adivinhação
当たらぬ
あたらぬ / ataranu
Não acertar; não se realizar (negativo clássico)
Perfil de Uso
Nota de uso: Não use isso para descartar previsões científicas sérias ou conselhos profissionais; é especificamente para adivinhação.
Risco de erro
Evite interpretar 'hakke' literalmente apenas sobre os antigos símbolos chineses; no uso moderno, representa todas as formas de adivinhação.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo '八卦' (Hakke) refere-se aos oito trigramas básicos usados na antiga adivinhação chinesa (I Ching). Embora os resultados da adivinhação sejam interpretados com base nesses trigramas, as interpretações são diversas e nem sempre precisas. Isso levou à criação do provérbio para expressar que a adivinhação é uma questão de sorte ou azar.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.