Proverbio / Kotowaza
当たるも八卦当たらぬも八卦
La adivinación es cuestión de azar, a veces se acierta y a veces se falla.
Los ocho trigramas pueden acertar, y los ocho trigramas pueden no acertar.
Respuesta breve
La adivinación es cuestión de azar, a veces se acierta y a veces se falla.
- Imagen Literal
- Los ocho trigramas pueden acertar, y los ocho trigramas pueden no acertar.
- Comparación en inglés
- It’s a toss-up.
- Uso
- Este proverbio se usa al discutir predicciones o resultados inciertos para recordarse a uno mismo o a otros mantener una perspectiva equilibrada y no dejarse influir demasiado por el resultado.
Significado
Esta expresión sugiere que los resultados de la adivinación o la fortuna no son absolutos. Dado que las predicciones pueden ser precisas o no, uno no debe tomarlas demasiado en serio, sino usarlas como una referencia casual o para entretenimiento.
Imagen Literal
Los ocho trigramas pueden acertar, y los ocho trigramas pueden no acertar.
Equivalentes en inglés
It’s a toss-up.
Time will tell.
Uso
Este proverbio se usa al discutir predicciones o resultados inciertos para recordarse a uno mismo o a otros mantener una perspectiva equilibrada y no dejarse influir demasiado por el resultado.
Matiz
Neutral y práctico; puede usarse para desestimar una mala fortuna o moderar las expectativas ante una buena.
Ejemplos
今日の占いは最悪だったけど、当たるも八卦当たらぬも八卦だから、気にしないでおこう。
El horóscopo de hoy fue el peor, pero como la adivinación es cuestión de azar, no voy a preocuparme por ello.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la forma negativa clásica 'ataranu' y vocabulario especializado como 'hakke', aunque el significado general es sencillo.
当たる
あたる / ataru
acertar; cumplirse
八卦
はっけ / hakke
los ocho trigramas; adivinación
当たらぬ
あたらぬ / ataranu
no acertar; no cumplirse (negativo clásico)
Perfil de Uso
Nota de uso: No uses esto para desestimar predicciones científicas serias o consejos profesionales; es específicamente para la adivinación.
Riesgo de Error
Evita interpretar 'hakke' literalmente solo sobre los antiguos símbolos chinos; en el uso moderno, representa todas las formas de adivinación.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término '八卦' (Hakke) se refiere a los ocho trigramas básicos utilizados en la antigua adivinación china (I Ching). Si bien los resultados de la adivinación se interpretan en función de estos trigramas, las interpretaciones son diversas y no siempre precisas. Esto llevó a la creación del proverbio para expresar que la adivinación es azarosa.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.