Peribahasa / Kotowaza
秋の扇
Metafora bagi wanita yang kehilangan cinta pria, atau apa pun yang dulunya dihargai namun kini diabaikan setelah waktunya berlalu.
kipas musim gugur
Jawaban Singkat
Metafora bagi wanita yang kehilangan cinta pria, atau apa pun yang dulunya dihargai namun kini diabaikan setelah waktunya berlalu.
- Gambaran Harfiah
- kipas musim gugur
- Cara Memakai
- Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan kesedihan karena kehilangan dukungan atau relevansi. Meskipun secara tradisional merujuk pada hubungan asmara, ini juga dapat diterapkan pada tren yang memudar atau orang-orang yang tidak lagi dibutuhkan dalam konteks profesional atau sosial.
Arti
Ungkapan ini membandingkan situasi seseorang dengan kipas yang digunakan terus-menerus di musim panas tetapi diabaikan setelah musim gugur tiba. Ini merujuk secara khusus pada wanita yang kehilangan kasih sayang seorang pria. Selain itu, ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan benda atau orang yang dulunya sangat dihargai atau populer tetapi telah dilupakan atau dibuang seiring perubahan keadaan.
Gambaran Harfiah
kipas musim gugur
Cara Memakai
Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan kesedihan karena kehilangan dukungan atau relevansi. Meskipun secara tradisional merujuk pada hubungan asmara, ini juga dapat diterapkan pada tren yang memudar atau orang-orang yang tidak lagi dibutuhkan dalam konteks profesional atau sosial.
Nuansa
Nadanya bersifat sastra dan suram, membawa rasa kesepian atau pengabaian.
Contoh
夏が過ぎれば必要とされなくなる。秋の扇のように捨てられるのは悲しいことだ。
Begitu musim panas berlalu, ia tidak lagi dibutuhkan. Adalah hal yang menyedihkan jika dibuang seperti kipas di musim gugur.
かつては重用されたが、今では秋の扇のように忘れ去られている。
Dulu saya sangat dihargai, tetapi sekarang saya dilupakan seperti kipas di musim gugur.
流行が去った途端に見向きもされない。秋の扇とはこのことだ。
Begitu tren berlalu, tidak ada yang meliriknya sama sekali. Inilah tepatnya yang dimaksud dengan kipas di musim gugur.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji yang digunakan dasar, tetapi penggunaan metaforis dan asal-usul sastra dari Wen Xuan membuatnya kurang transparan bagi pemula.
秋
あき / aki
musim gugur
扇
おうぎ / ogi
kipas lipat
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini membawa nuansa yang sangat kuat tentang dibuang atau dilupakan, jadi gunakanlah dengan hati-hati saat menggambarkan orang.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini hanya untuk arti kipas yang digunakan di musim gugur; ini murni metafora untuk sesuatu yang telah kehilangan kegunaan atau dukungannya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.