Provérbio / Kotowaza
秋の扇
Uma metáfora para uma mulher que perdeu o amor de um homem, ou qualquer coisa que já foi valorizada, mas agora é negligenciada após o seu tempo ter passado.
um leque de outono
Resposta rápida
Uma metáfora para uma mulher que perdeu o amor de um homem, ou qualquer coisa que já foi valorizada, mas agora é negligenciada após o seu tempo ter passado.
- Imagem Literal
- um leque de outono
- Como Usar
- Este provérbio é usado para descrever a tristeza de perder o favor ou a relevância. Embora tradicionalmente se refira a relacionamentos românticos, também pode ser aplicado a tendências passageiras ou a pessoas que não são mais necessárias em um contexto profissional ou social.
Significado
Esta expressão compara a situação de uma pessoa a um leque que é usado constantemente no verão, mas ignorado assim que o outono chega. Refere-se especificamente a uma mulher que perdeu o afeto de um homem. Além disso, é usada para descrever objetos ou pessoas que outrora foram muito valorizados ou populares, mas que desde então foram esquecidos ou descartados à medida que as circunstâncias mudaram.
Imagem Literal
um leque de outono
Como Usar
Este provérbio é usado para descrever a tristeza de perder o favor ou a relevância. Embora tradicionalmente se refira a relacionamentos românticos, também pode ser aplicado a tendências passageiras ou a pessoas que não são mais necessárias em um contexto profissional ou social.
Tom
O tom é literario e sombrio, carregando uma sensação de solidão ou negligência.
Exemplos
夏が過ぎれば必要とされなくなる。秋の扇のように捨てられるのは悲しいことだ。
Assim que o verão passa, ele não é mais necessário. É uma coisa triste ser descartado como um leque no outono.
かつては重用されたが、今では秋の扇のように忘れ去られている。
Já fui muito valorizado, mas agora estou esquecido como um leque no outono.
流行が去った途端に見向きもされない。秋の扇とはこのことだ。
Assim que a moda passou, ninguém sequer olhava para ela. É exatamente isso que se quer dizer com um leque no outono.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji são básicos, mas o uso metafórico e a origem literária do Wen Xuan o tornam menos transparente para iniciantes.
秋
あき / aki
outono
扇
おうぎ / ogi
leque dobrável
Perfil de Uso
Nota de uso: Carrega uma nuance muito forte de ser descartado ou esquecido, por isso use-o com cuidado ao descrever pessoas.
Risco de erro
Não use isso para significar simplesmente um leque usado no outono; é estritamente uma metáfora para algo que perdeu sua utilidade ou favor.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.