Peribahasa / Kotowaza
出る杭は打たれる
Mereka yang menonjol atau unggul akan iri, dihalangi, atau dikritik oleh orang lain.
Pasak yang menonjol akan dipukul ke bawah
Jawaban Singkat
Mereka yang menonjol atau unggul akan iri, dihalangi, atau dikritik oleh orang lain.
- Gambaran Harfiah
- Pasak yang menonjol akan dipukul ke bawah
- Padanan Terdekat
- Semakin tinggi pohon, semakin kencang angin yang menerpa
- Cara Memakai
- Dapat digunakan untuk menggambarkan tekanan sosial di lingkungan kerja atau kelompok di mana kesuksesan atau perilaku unik seseorang menyebabkan gesekan atau pertentangan dari rekan-rekan.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan bagaimana individu yang memiliki bakat atau kemampuan luar biasa menghadapi kecemburuan dan gangguan dari orang-orang di sekitar mereka. Ini juga berfungsi sebagai peringatan bahwa mereka yang berperilaku terlalu maju atau suka ikut campur mungkin menghadapi sanksi sosial atau ditertibkan oleh kelompok untuk menjaga keseragaman.
Gambaran Harfiah
Pasak yang menonjol akan dipukul ke bawah
Padanan Peribahasa
Semakin tinggi pohon, semakin kencang angin yang menerpa
Menekankan pada tekanan atau tantangan yang dihadapi mereka yang berada di posisi atas atau menonjol.
Padanan Inggris
Envy is the companion of honour
Cara Memakai
Dapat digunakan untuk menggambarkan tekanan sosial di lingkungan kerja atau kelompok di mana kesuksesan atau perilaku unik seseorang menyebabkan gesekan atau pertentangan dari rekan-rekan.
Nuansa
Dapat digunakan baik sebagai peringatan bagi seseorang yang menonjol maupun sebagai pengamatan simpatik tentang sulitnya menjadi orang berbakat.
Contoh
彼は若くして異例の出世を遂げたが、やはり出る杭は打たれるもので、周囲からの風当たりが強いようだ。
Dia mencapai promosi luar biasa di usia muda, tetapi seperti kata pepatah, pasak yang menonjol akan dipukul, dan dia tampaknya menghadapi banyak tekanan dari orang-orang di sekitarnya.
斬新なアイデアを提案し続けていたら、上司に目をつけられてしまった。まさに出る杭は打たれるだ。
Karena saya terus mengusulkan ide-ide inovatif, saya akhirnya menjadi target atasan saya. Ini benar-benar kasus pasak yang menonjol yang dipukul.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata kerja seperti 'deru' dan 'utsu' (dalam bentuk pasif), tetapi konsep keseluruhan dan kata 'kui' (pasak) lebih bersifat idiomatik untuk pembelajar tingkat menengah.
出る
でる / deru
menonjol; muncul
杭
くい / kui
pasak; tiang
打たれる
うたれる / utareru
dipukul; dihantam
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Perhatikan bahwa 'utareru' adalah bentuk pasif dari 'utsu' (memukul). Ini merujuk pada tekanan sosial atau ditertibkan, bukan berarti kekerasan fisik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari gambaran barisan pasak di mana jika salah satu berdiri lebih tinggi dari yang lain, ia akan dipukul ke bawah agar sesuai dengan ketinggian yang lain. Ini mencerminkan mekanisme sosial di mana mereka yang menonjol ditekan untuk menjaga harmoni dan keseragaman kelompok.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.