ことわざ / 諺
出る杭は打たれる
読みでるくいはうたれるローマ字deru kui wa utareru
才覚を現す人や目立つ行動をする人は、他人から憎まれたり妨害されたりすることのたとえ。
出る杭は打たれる
要点
才覚を現す人や目立つ行動をする人は、他人から憎まれたり妨害されたりすることのたとえ。
- 直訳イメージ
- 出る杭は打たれる
- 英語での比較
- Envy is the companion of honour
- 使い方
- 職場や集団において、誰かの成功や独特な行動が周囲との摩擦や反発を招くような、同調圧力のある状況を説明するのに使われます。
意味
優れた才能や能力を持つ人が、周囲から嫉妬や干渉を受ける様子を表します。また、差し出がましい振る舞いをする人は社会的な制裁を受けたり、集団の和を保つために抑制されたりすることへの警告としても使われます。
直訳イメージ
出る杭は打たれる
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Envy is the companion of honour
使い方
職場や集団において、誰かの成功や独特な行動が周囲との摩擦や反発を招くような、同調圧力のある状況を説明するのに使われます。
ニュアンス
目立っている人への忠告としても、才能があるゆえの苦労に対する同情的な観察としても使われます。
例文
彼は若くして異例の出世を遂げたが、やはり出る杭は打たれるもので、周囲からの風当たりが強いようだ。
斬新なアイデアを提案し続けていたら、上司に目をつけられてしまった。まさに出る杭は打たれるだ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「出る」「打つ」といった基本的な動詞が使われていますが、「杭」という単語や全体的な比喩表現は中級以上の学習者向けです。
出る
でる / deru
突き出る、目立つ
杭
くい / kui
地面に打ち込む棒
打たれる
うたれる / utareru
「打つ」の受身形
使い方の特徴
中立注意批判的
誤解しやすい点
「打たれる」は物理的な打撃ではなく、非難や制裁を受けるという比喩的な意味で使われます。
検索できる表記
出る杭は打たれるでるくいはうたれるderu kui wa utareruderukuiwautareruderu-kui-wa-utareruderukui-ha-utareruderukui ha utareru
関連することわざ
由来
地面に打たれた杭の列のうち、一本だけ高く突き出ているものは、他の杭と高さを揃えるために叩かれるという様子から来ています。和を重んじる集団の中で、目立つ存在が抑制されるという社会的な仕組みを反映しています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ