Peribahasa / Kotowaza
墨守
Mempertahankan kebiasaan lama, tradisi, atau pendapat pribadi secara kaku tanpa keinginan untuk berubah.
bertahan seperti Mozi
Jawaban Singkat
Mempertahankan kebiasaan lama, tradisi, atau pendapat pribadi secara kaku tanpa keinginan untuk berubah.
- Gambaran Harfiah
- bertahan seperti Mozi
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mendeskripsikan individu atau organisasi yang menolak untuk melakukan modernisasi atau beradaptasi, berpegang teguh pada preseden dan cara lama.
Arti
Awalnya merujuk pada pertahanan kastel atau wilayah yang gigih, ungkapan ini sekarang mendeskripsikan tindakan mempertahankan kebiasaan, aturan, atau keyakinan yang ada secara ketat. Ini menyiratkan penolakan terhadap kemajuan atau ide baru dengan terus berpegang pada masa lalu.
Gambaran Harfiah
bertahan seperti Mozi
Cara Memakai
Digunakan untuk mendeskripsikan individu atau organisasi yang menolak untuk melakukan modernisasi atau beradaptasi, berpegang teguh pada preseden dan cara lama.
Nuansa
Membawa nuansa kritis atau peringatan mengenai stagnasi, meskipun dapat mendeskripsikan komitmen yang kuat terhadap tradisi.
Contoh
古い慣習を墨守するばかりでは、時代の変化に取り残される。
Jika hanya mempertahankan kebiasaan lama secara kaku, Anda akan tertinggal oleh perubahan zaman.
伝統を墨守することと、進歩を拒むことは違う。
Mempertahankan tradisi secara kaku berbeda dengan menolak kemajuan.
前例を墨守して新しい提案を一切受け入れない組織に未来はない。
Tidak ada masa depan bagi organisasi yang secara kaku mengikuti preseden dan menolak untuk menerima usulan baru apa pun.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah kata majemuk dua kanji formal (kango) dengan latar belakang sumber yang spesifik, membuatnya kurang digunakan dalam percakapan sehari-hari tetapi signifikan dalam konteks sastra atau formal.
墨
ぼく / boku
tinta; di sini merujuk pada filsuf Mozi (Moke)
守
しゅ / shu
mempertahankan; melindungi; berpegang teguh pada
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Kata ini dapat digunakan dalam pengertian negatif untuk mengkritik kurangnya fleksibilitas.
Risiko Keliru
Hindari penggunaan kata ini untuk sekadar berarti 'melindungi sesuatu yang baik'; kata ini menyiratkan penolakan yang gigih untuk beradaptasi dengan perubahan yang diperlukan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.