Proverbio / Kotowaza
墨守
Adherirse firmemente a viejas costumbres, tradiciones o opiniones personales sin disposición al cambio.
defender como Mozi
Respuesta breve
Adherirse firmemente a viejas costumbres, tradiciones o opiniones personales sin disposición al cambio.
- Imagen Literal
- defender como Mozi
- Uso
- Se utiliza para describir a personas o organizaciones que se niegan a modernizarse o adaptarse, aferrándose rígidamente a los precedentes y a las viejas formas.
Significado
Refiriéndose originalmente a la defensa obstinada de un castillo o territorio, esta expresión describe ahora el acto de mantener estrictamente los hábitos, reglas o creencias existentes. Implica una resistencia al progreso o a las nuevas ideas al aferrarse al pasado.
Imagen Literal
defender como Mozi
Uso
Se utiliza para describir a personas o organizaciones que se niegan a modernizarse o adaptarse, aferrándose rígidamente a los precedentes y a las viejas formas.
Matiz
Conlleva un matiz crítico o de advertencia respecto al estancamiento, aunque puede describir un fuerte compromiso con la tradición.
Ejemplos
古い慣習を墨守するばかりでは、時代の変化に取り残される。
Si solo te adhieres estrictamente a las viejas costumbres, te quedarás atrás ante los cambios de los tiempos.
伝統を墨守することと、進歩を拒むことは違う。
Adherirse a la tradición es diferente de rechazar el progreso.
前例を墨守して新しい提案を一切受け入れない組織に未来はない。
No hay futuro para una organización que sigue rígidamente los precedentes y se niega a aceptar cualquier propuesta nueva.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Se trata de un compuesto formal de dos kanjis (kango) con un origen específico, lo que lo hace menos presente en el habla cotidiana pero significativo en contextos literarios o formales.
墨
ぼく / boku
tinta; aquí se refiere al filósofo Mozi (Moke)
守
しゅ / shu
defender; proteger; adherirse a
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede utilizarse en sentido negativo para criticar la falta de flexibilidad.
Riesgo de Error
Evite usar esto para referirse simplemente a 'proteger algo bueno'; implica una negativa obstinada a adaptarse a los cambios necesarios.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.