Provérbio / Kotowaza
墨守
Apegar-se firmemente a velhos costumes, tradições ou opiniões pessoais sem disposição para mudar.
defender como Mozi
Resposta rápida
Apegar-se firmemente a velhos costumes, tradições ou opiniões pessoais sem disposição para mudar.
- Imagem Literal
- defender como Mozi
- Como Usar
- Usado para descrever indivíduos ou organizações que se recusam a se modernizar ou se adaptar, prendendo-se rigidamente a precedentes e métodos antigos.
Significado
Originalmente referindo-se à defesa obstinada de um castelo ou território, esta expressão descreve agora o ato de manter rigorosamente hábitos, regras ou crenças existentes. Implica uma resistência ao progresso ou a novas ideias ao apegar-se ao passado.
Imagem Literal
defender como Mozi
Como Usar
Usado para descrever indivíduos ou organizações que se recusam a se modernizar ou se adaptar, prendendo-se rigidamente a precedentes e métodos antigos.
Tom
Carrega uma nuance crítica ou de advertência em relação à estagnação, embora possa descrever um forte compromisso com a tradição.
Exemplos
古い慣習を墨守するばかりでは、時代の変化に取り残される。
Se você apenas se apegar rigorosamente aos velhos costumes, será deixado para trás pelas mudanças dos tempos.
伝統を墨守することと、進歩を拒むことは違う。
Apegar-se à tradição é diferente de recusar o progresso.
前例を墨守して新しい提案を一切受け入れない組織に未来はない。
Não há futuro para uma organização que segue rigidamente os precedentes e se recusa a aceitar quaisquer novas propostas.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Trata-se de uma palavra composta formal de dois kanjis (kango) com uma origem específica, tornando-a menos presente na fala cotidiana, mas significativa em contextos literários ou formais.
墨
ぼく / boku
tinta; refere-se aqui ao filósofo Mozi (Moke)
守
しゅ / shu
defender; proteger; apegar-se a
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode ser usado em um sentido negativo para criticar a falta de flexibilidade.
Risco de erro
Evite usar este termo para significar apenas 'proteger algo bom'; ele implica uma recusa obstinada em se adaptar a mudanças necessárias.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.