Proverbe / Kotowaza
墨守
S'en tenir fermement à de vieilles coutumes, traditions ou opinions personnelles sans volonté de changement.
défendre comme Mozi
Réponse rapide
S'en tenir fermement à de vieilles coutumes, traditions ou opinions personnelles sans volonté de changement.
- Image Littérale
- défendre comme Mozi
- Emploi
- Utilisé pour décrire des individus ou des organisations qui refusent de se moderniser ou de s'adapter, en s'en tenant rigidement aux précédents et aux anciennes méthodes.
Sens
Désignant à l'origine la défense opiniâtre d'un château ou d'un territoire, cette expression décrit aujourd'hui le fait de maintenir strictement des habitudes, des règles ou des convictions existantes. Elle implique une résistance au progrès ou aux idées nouvelles en s'accrochant au passé.
Image Littérale
défendre comme Mozi
Emploi
Utilisé pour décrire des individus ou des organisations qui refusent de se moderniser ou de s'adapter, en s'en tenant rigidement aux précédents et aux anciennes méthodes.
Nuance
Porte une nuance critique ou de mise en garde concernant la stagnation, bien qu'il puisse décrire un engagement fort envers la tradition.
Exemples
古い慣習を墨守するばかりでは、時代の変化に取り残される。
Si vous ne faites que vous en tenir strictement aux vieilles coutumes, vous serez dépassé par l'évolution des temps.
伝統を墨守することと、進歩を拒むことは違う。
S'en tenir à la tradition est différent de refuser le progrès.
前例を墨守して新しい提案を一切受け入れない組織に未来はない。
Il n'y a pas d'avenir pour une organisation qui suit rigidement les précédents et refuse d'accepter toute nouvelle proposition.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Il s'agit d'un mot composé formel de deux kanjis (kango) ayant une origine spécifique, ce qui le rend moins présent dans le langage quotidien mais important dans les contextes littéraires ou formels.
墨
ぼく / boku
encre ; se réfère ici au philosophe Mozi (Moke)
守
しゅ / shu
défendre ; protéger ; s'en tenir à
Profil d’Usage
Note d’usage: Peut être utilisé dans un sens négatif pour critiquer un manque de flexibilité.
Risque d’erreur
Évitez d'utiliser ce terme pour signifier simplement « protéger quelque chose de bien » ; il implique un refus obstiné de s'adapter aux changements nécessaires.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.