Peribahasa / Kotowaza
人のふり見てわがふり直せ
Perhatikan perilaku orang lain dan jadikan itu sebagai panduan untuk memperbaiki atau mengoreksi perilaku sendiri.
Perhatikan perilaku orang lain dan perbaiki perilaku sendiri
Jawaban Singkat
Perhatikan perilaku orang lain dan jadikan itu sebagai panduan untuk memperbaiki atau mengoreksi perilaku sendiri.
- Gambaran Harfiah
- Perhatikan perilaku orang lain dan perbaiki perilaku sendiri
- Pembanding Inggris
- Learn wisdom by the follies of others
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mendorong refleksi diri saat menyaksikan keberhasilan atau kegagalan orang lain, sebagai pengingat untuk belajar dari apa yang dilihat.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa kita harus menggunakan perilaku orang lain sebagai cermin bagi diri sendiri. Dengan mengamati tindakan baik maupun buruk orang-orang di sekitar kita, kita dapat meniru sifat positif mereka dan memastikan kita tidak mengulangi kesalahan atau menunjukkan kekurangan yang sama.
Gambaran Harfiah
Perhatikan perilaku orang lain dan perbaiki perilaku sendiri
Padanan Inggris
Learn wisdom by the follies of others
Cara Memakai
Digunakan untuk mendorong refleksi diri saat menyaksikan keberhasilan atau kegagalan orang lain, sebagai pengingat untuk belajar dari apa yang dilihat.
Nuansa
netral atau moralis, digunakan sebagai nasihat hidup atau pengingat untuk perbaikan diri.
Contoh
「人のふり見てわがふり直せ」ということわざがあるように、あの人の仕事ぶりは本当にお手本になる。私も見習って頑張ろう。
Seperti kata peribahasa 'perhatikan perilaku orang lain dan perbaiki diri sendiri', cara kerja orang itu benar-benar menjadi teladan. Saya juga harus mencontohnya dan bekerja keras.
「人のふり見てわがふり直せ」というから、あの人の失敗を笑うのではなく、自分も気をつけよう。
Karena ada ungkapan 'perhatikan perilaku orang lain dan perbaiki diri sendiri', alih-alih menertawakan kegagalan orang itu, saya juga harus berhati-hati.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata 'hito', 'miru', 'waga', dan 'naosu' sederhana, tetapi kata benda 'furi' dan bentuk perintah 'naose' membuatnya sedikit lebih sulit.
ふり
ふり / furi
perilaku, penampilan
わが
わが / waga
milik sendiri, diri sendiri
直せ
なおせ / naose
perbaiki, koreksi (perintah)
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Hindari menggunakan ini untuk mengejek kegagalan orang lain; penekanannya harus selalu pada perbaikan diri sendiri.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Meskipun asal-usul pastinya tidak diketahui, peribahasa ini diperkirakan telah diwariskan secara lisan sejak zaman kuno sebagai pelajaran mengenai perilaku manusia dan kehidupan sosial.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.