ことわざ / 諺
人のふり見てわがふり直せ
他人の振る舞いを見て、自分の行いを反省し、改めるべき点は改めること。
他人の振る舞いを見て自分の振る舞いを直せ
要点
他人の振る舞いを見て、自分の行いを反省し、改めるべき点は改めること。
- 直訳イメージ
- 他人の振る舞いを見て自分の振る舞いを直せ
- 英語での比較
- Learn wisdom by the follies of others
- 使い方
- 他人の成功や失敗を目の当たりにした際、それを自分自身の反省や学びに繋げるよう促す場面で使われます。
意味
他人の良い行動や悪い行動を鏡として自分自身を振り返るべきだという教えです。周囲の人の成功や失敗を観察することで、良い点は見習い、悪い点は自分も同じ間違いをしていないか注意し、自分を成長させる糧にします。
直訳イメージ
他人の振る舞いを見て自分の振る舞いを直せ
英語の近い表現
Learn wisdom by the follies of others
使い方
他人の成功や失敗を目の当たりにした際、それを自分自身の反省や学びに繋げるよう促す場面で使われます。
ニュアンス
中立的または教訓的。人生のアドバイスや自己研鑽のための備忘録として使われます。
例文
「人のふり見てわがふり直せ」ということわざがあるように、あの人の仕事ぶりは本当にお手本になる。私も見習って頑張ろう。
「人のふり見てわがふり直せ」というから、あの人の失敗を笑うのではなく、自分も気をつけよう。
学習メモ
重要語彙
「人」「見る」「わが」「直す」といった語彙は初級レベルですが、名詞の「ふり」や命令形の「直せ」が使われているため、中級レベルとしています。
ふり
ふり / furi
振る舞い、様子
わが
わが / waga
自分の、我々の
直せ
なおせ / naose
直せ、修正せよ（命令形）
使い方の特徴
誤解しやすい点
他人の失敗を嘲笑うために使わないでください。重点は常に自分自身の改善にあります。
検索できる表記
関連することわざ
由来
正確な出典は不明ですが、古くから人々の口承によって伝えられてきたもので、人間の振る舞いや社会生活に関する教訓と考えられています。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。