Provérbio / Kotowaza
人のふり見てわがふり直せ
Observar as ações dos outros e usá-las como guia para melhorar ou corrigir o seu próprio comportamento.
Veja o comportamento dos outros e corrija o seu próprio comportamento
Resposta rápida
Observar as ações dos outros e usá-las como guia para melhorar ou corrigir o seu próprio comportamento.
- Imagem Literal
- Veja o comportamento dos outros e corrija o seu próprio comportamento
- Comparação em inglês
- Learn wisdom by the follies of others
- Como Usar
- É usado para incentivar a autorreflexão ao presenciar o sucesso ou falha de outra pessoa, lembrando-se de aprender com o que vê.
Significado
Este provérbio ensina que devemos usar o comportamento dos outros como um espelho para nós mesmos. Ao observar as ações boas e más daqueles que nos rodeiam, podemos adotar os seus traços positivos e garantir que não repetimos os seus erros nem mostramos falhas semelhantes.
Imagem Literal
Veja o comportamento dos outros e corrija o seu próprio comportamento
Equivalentes em inglês
Learn wisdom by the follies of others
Como Usar
É usado para incentivar a autorreflexão ao presenciar o sucesso ou falha de outra pessoa, lembrando-se de aprender com o que vê.
Tom
neutro ou moralizante, usado como conselho de vida ou lembrete para o aperfeiçoamento pessoal.
Exemplos
「人のふり見てわがふり直せ」ということわざがあるように、あの人の仕事ぶりは本当にお手本になる。私も見習って頑張ろう。
Como diz o provérbio 'veja o comportamento dos outros e corrija o seu', a forma de trabalhar daquela pessoa é um verdadeiro modelo. Eu também devo seguir o exemplo dela e dar o meu melhor.
「人のふり見てわがふり直せ」というから、あの人の失敗を笑うのではなく、自分も気をつけよう。
Dizem para 'ver o comportamento dos outros e corrigir o seu', por isso, em vez de rir do fracasso dela, eu também devo ter cuidado.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário 'hito', 'miru', 'waga' e 'naosu' é simples, mas o substantivo 'furi' e a forma imperativa 'naose' tornam-no um pouco mais avançado.
ふり
ふり / furi
comportamento, aparência
わが
わが / waga
próprio, de si mesmo
直せ
なおせ / naose
corrige, conserta (imperativo)
Perfil de Uso
Risco de erro
Evite usar isto para gozar com o fracasso de outra pessoa; a ênfase deve estar sempre no seu próprio aperfeiçoamento.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Embora a origem exata não seja identificada, pensa-se que este provérbio foi transmitido oralmente desde a antiguidade como uma lição sobre o comportamento humano e a vida social.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.