Peribahasa / Kotowaza
大根役者
Aktor yang tidak mahir berakting.
aktor lobak
Jawaban Singkat
Aktor yang tidak mahir berakting.
- Gambaran Harfiah
- aktor lobak
- Cara Memakai
- Ungkapan ini digunakan untuk mengkritik penampilan seorang aktor atau sebagai cara merendah bagi seorang pemain peran untuk mengakui kurangnya keterampilan mereka sendiri.
Arti
Istilah yang digunakan untuk menggambarkan aktor yang kurang berbakat atau memberikan penampilan yang buruk. Ungkapan ini membandingkan aktor yang tidak sukses dengan lobak daikon melalui permainan kata tentang "kena" (ataru) pada peran atau kesuksesan.
Gambaran Harfiah
aktor lobak
Cara Memakai
Ungkapan ini digunakan untuk mengkritik penampilan seorang aktor atau sebagai cara merendah bagi seorang pemain peran untuk mengakui kurangnya keterampilan mereka sendiri.
Nuansa
Kritis atau menghina jika digunakan untuk orang lain, tetapi bisa bersifat merendah jika digunakan untuk diri sendiri.
Contoh
彼は主役を演じたが、あまりの大根役者ぶりに観客は失笑した。
Dia memainkan peran utama, tetapi penonton tertawa geli melihat betapa buruknya penampilannya sebagai "aktor lobak".
自分でも大根役者だと自覚しているから、猛練習が必要だ。
Karena aku sadar bahwa aku hanyalah seorang "aktor lobak", aku perlu berlatih keras.
あんな大根役者を起用しては、映画の評価が下がってしまう。
Jika mereka menggunakan "aktor lobak" seperti itu, penilaian film tersebut akan turun.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kata-kata penyusunnya dasar, makna idiomatik dan plesetan di baliknya memerlukan pemahaman budaya yang lebih mendalam.
大根
だいこん / daikon
lobak
役者
やくしゃ / yakusha
aktor
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Memanggil pemain profesional dengan sebutan ini bisa sangat menyinggung perasaan.
Risiko Keliru
Ini tidak berarti aktor yang menyukai lobak; ini secara khusus merujuk pada kurangnya keterampilan mereka.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini berasal dari plesetan kata 'ataru' (kena/berhasil). Sama seperti lobak daikon yang dikatakan tidak pernah menyebabkan keracunan makanan (atarai) tidak peduli bagaimana cara memasaknya, seorang aktor yang tidak sukses yang penampilannya tidak pernah menjadi 'hit' (atarai) dibandingkan dengan sayuran tersebut.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.