Proverbio / Kotowaza
大根役者
Un actor que no tiene talento para la actuación.
un actor rábano
Respuesta breve
Un actor que no tiene talento para la actuación.
- Imagen Literal
- un actor rábano
- Uso
- Esta expresión se emplea para criticar la actuación de un actor o de forma autocrítica para reconocer la propia falta de habilidad.
Significado
Término utilizado para describir a un intérprete que carece de talento o realiza una mala actuación. Compara a un actor sin éxito con un rábano daikon mediante un juego de palabras sobre "dar en el blanco" o tener un éxito (ataru).
Imagen Literal
un actor rábano
Uso
Esta expresión se emplea para criticar la actuación de un actor o de forma autocrítica para reconocer la propia falta de habilidad.
Matiz
Crítico o insultante cuando se usa para otros, pero puede ser humilde cuando se usa para uno mismo.
Ejemplos
彼は主役を演じたが、あまりの大根役者ぶりに観客は失笑した。
Interpretó el papel principal, pero el público estalló en risas ante su terrible actuación de "actor rábano".
自分でも大根役者だと自覚しているから、猛練習が必要だ。
Necesito practicar mucho porque me doy cuenta de que yo mismo soy solo un "actor rábano".
あんな大根役者を起用しては、映画の評価が下がってしまう。
Si contratan a un "actor rábano" como ese, la calificación de la película bajará.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque las palabras componentes son básicas, el significado idiomático y el juego de palabras que hay detrás requieren una comprensión cultural más avanzada.
大根
だいこん / daikon
rábano
役者
やくしゃ / yakusha
actor
Perfil de Uso
Nota de uso: Llamar así a un artista profesional puede ser muy ofensivo.
Riesgo de Error
Esto no significa un actor al que le gusten los rábanos; se refiere específicamente a su falta de habilidad.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término deriva de un juego de palabras con la palabra 'ataru' (acertar/tener éxito). Así como se dice que el rábano daikon nunca causa intoxicación alimentaria (atarai) independientemente de cómo se cocine, un actor sin éxito cuya actuación nunca se convierte en un éxito o "hit" (atarai) se compara con el vegetal.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.