Provérbio / Kotowaza
大根役者
Um ator que não tem talento para atuar.
um ator rabanete
Resposta rápida
Um ator que não tem talento para atuar.
- Imagem Literal
- um ator rabanete
- Como Usar
- Esta expressão é usada para criticar a atuação de um ator ou de forma autodepreciativa para reconhecer a própria falta de habilidade.
Significado
Termo usado para descrever um artista que carece de talento ou faz uma má atuação. Compara um ator malsucedido a um rabanete daikon através de um trocadilho sobre "acertar" (ataru) o alvo ou o papel.
Imagem Literal
um ator rabanete
Como Usar
Esta expressão é usada para criticar a atuação de um ator ou de forma autodepreciativa para reconhecer a própria falta de habilidade.
Tom
Crítica ou insultuosa quando usada para outros, mas pode ser humilde quando usada para si mesmo.
Exemplos
彼は主役を演じたが、あまりの大根役者ぶりに観客は失笑した。
Ele interpretou o papel principal, mas o público caiu na gargalhada com sua terrível atuação de "ator rabanete".
自分でも大根役者だと自覚しているから、猛練習が必要だ。
Preciso praticar muito porque percebo que eu mesmo sou apenas um "ator rabanete".
あんな大根役者を起用しては、映画の評価が下がってしまう。
Se escalarem um "ator rabanete" como aquele, a avaliação do filme vai cair.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora as palavras componentes sejam básicas, o significado idiomático e o trocadilho por trás disso exigem uma compreensão cultural mais avançada.
大根
だいこん / daikon
rabanete
役者
やくしゃ / yakusha
ator
Perfil de Uso
Nota de uso: Chamar um artista profissional assim pode ser muito ofensivo.
Risco de erro
Isso não significa um ator que gosta de rabanetes; refere-se especificamente à sua falta de habilidade.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo deriva de um trocadilho com a palavra 'ataru' (acertar/ter sucesso). Assim como se diz que o rabanete daikon nunca causa intoxicação alimentar (atarai), independentemente de como é cozinhado, um ator malsucedido cuja atuação nunca se torna um "hit" (atarai) é comparado ao vegetal.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.