Proverbe / Kotowaza
大根役者
Un acteur qui manque de talent.
un acteur radis
Réponse rapide
Un acteur qui manque de talent.
- Image Littérale
- un acteur radis
- Emploi
- Cette expression est utilisée pour critiquer la performance d'un acteur ou de manière modeste pour reconnaître son propre manque de talent.
Sens
Terme utilisé pour décrire un artiste qui manque de talent ou qui donne une mauvaise performance. Il compare un acteur sans succès à un radis daikon par un jeu de mots sur le fait de "frapper" (ataru) juste ou d'avoir un succès.
Image Littérale
un acteur radis
Emploi
Cette expression est utilisée pour critiquer la performance d'un acteur ou de manière modeste pour reconnaître son propre manque de talent.
Nuance
Critique ou insultant pour les autres, mais peut être humble pour soi-même.
Exemples
彼は主役を演じたが、あまりの大根役者ぶりに観客は失笑した。
Il a joué le rôle principal, mais le public a éclaté de rire devant sa piètre performance d'« acteur radis ».
自分でも大根役者だと自覚しているから、猛練習が必要だ。
Je dois m'entraîner dur parce que je réalise que je ne suis moi-même qu'un « acteur radis ».
あんな大根役者を起用しては、映画の評価が下がってしまう。
Si l'on engage un tel « acteur radis », la note du film va chuter.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les mots composants soient basiques, la signification idiomatique et le jeu de mots sous-jacent nécessitent une compréhension culturelle plus avancée.
大根
だいこん / daikon
radis
役者
やくしゃ / yakusha
acteur
Profil d’Usage
Note d’usage: Appeler un artiste professionnel de la sorte peut être très offensant.
Risque d’erreur
Cela ne signifie pas un acteur qui aime les radis ; cela fait spécifiquement référence à son manque de talent.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme dérive d'un jeu de mots sur le mot « ataru » (frapper/réussir). Tout comme on dit que le radis daikon ne provoque jamais d'intoxication alimentaire (atarai), quelle que soit la façon dont il est cuisiné, un acteur sans succès dont la performance ne devient jamais un « hit » (atarai) est comparé à ce légume.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.