Peribahasa / Kotowaza
下衆の勘繰り
Dugaan jahat atau kecurigaan tanpa dasar oleh orang yang berwatak rendah.
dugaan berlebihan dari orang yang rendah budinya
Jawaban Singkat
Dugaan jahat atau kecurigaan tanpa dasar oleh orang yang berwatak rendah.
- Gambaran Harfiah
- dugaan berlebihan dari orang yang rendah budinya
- Pembanding Inggris
- A dirty mind sees evil in everything
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengkritik seseorang yang membuat asumsi jahat tanpa dasar tentang perilaku orang lain, atau untuk menolak rumor tersebut sebagai cerminan karakter si pembicara sendiri.
Arti
Mengacu pada situasi di mana seseorang yang berwatak rendah atau berpikiran sempit menafsirkan tindakan orang lain dengan kecurigaan dan niat jahat tanpa dasar. Hal ini menggambarkan kecenderungan untuk terlalu mendalami sesuatu secara negatif, mencerminkan kerendahan budi orang itu sendiri kepada orang lain.
Gambaran Harfiah
dugaan berlebihan dari orang yang rendah budinya
Padanan Inggris
A dirty mind sees evil in everything
Cara Memakai
Digunakan untuk mengkritik seseorang yang membuat asumsi jahat tanpa dasar tentang perilaku orang lain, atau untuk menolak rumor tersebut sebagai cerminan karakter si pembicara sendiri.
Nuansa
Kritis dan menghina; menyiratkan bahwa orang yang membuat dugaan tersebut memiliki watak yang rendah.
Contoh
あの二人が仲良く話しているだけで何かあると思うのは、下衆の勘繰りというものだ。
Hanya karena mereka berdua berbicara dengan akrab, menganggap ada sesuatu di antara mereka hanyalah dugaan jahat yang rendah budi.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata 'gesu' (orang rendah budi) dan kata benda 'kanguri' (kecurigaan), yang merupakan kosakata tingkat lanjut. Maknanya sangat idiomatik.
下衆
げす / gesu
orang rendah budi; orang yang wataknya hina
勘繰り
かんぐり / kanguri
kecurigaan tanpa dasar; mendalami sesuatu secara berlebihan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah penghinaan keras yang menyerang karakter orang yang dideskripsikan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan untuk mendeskripsikan pengamatan yang bijak atau cermat; ini secara khusus menyiratkan bahwa kecurigaan tersebut rendah dan tanpa dasar.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
"Gesu" mengacu pada seseorang yang berwatak rendah atau hina. Peribahasa ini menunjukkan bahwa individu tersebut cenderung menafsirkan tindakan orang lain dengan jahat dan terlalu mendalami situasi ke arah negatif, menonjolkan kerendahan budi dalam menafsirkan perilaku dengan niat buruk.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.