Proverbe / Kotowaza
下衆の勘繰り
Conjectures malveillantes ou soupçons infondés d'une personne de bas caractère.
le soupçon excessif d'une personne vulgaire
Réponse rapide
Conjectures malveillantes ou soupçons infondés d'une personne de bas caractère.
- Image Littérale
- le soupçon excessif d'une personne vulgaire
- Comparaison anglaise
- A dirty mind sees evil in everything
- Emploi
- Utilisé pour critiquer quelqu'un qui fait des suppositions malveillantes et sans fondement sur le comportement d'autrui, ou pour rejeter de telles rumeurs comme étant le reflet du propre caractère de celui qui parle.
Sens
Désigne le fait qu'une personne au caractère mesquin ou vulgaire interprète une situation ou les actions de quelqu'un avec une suspicion et une malveillance sans fondement. Cela décrit la tendance à surinterpréter les choses de manière négative ou malveillante, projetant sa propre bassesse sur les autres.
Image Littérale
le soupçon excessif d'une personne vulgaire
Équivalents en anglais
A dirty mind sees evil in everything
Emploi
Utilisé pour critiquer quelqu'un qui fait des suppositions malveillantes et sans fondement sur le comportement d'autrui, ou pour rejeter de telles rumeurs comme étant le reflet du propre caractère de celui qui parle.
Nuance
Critique et péjoratif ; cela implique que la personne qui fait la conjecture a un caractère vil ou bas.
Exemples
あの二人が仲良く話しているだけで何かあると思うのは、下衆の勘繰りというものだ。
Penser qu'il se passe quelque chose juste parce que ces deux-là discutent amicalement n'est rien d'autre qu'un bas soupçon.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise le mot 'gesu' (personne vulgaire) et le nom 'kanguri' (soupçon), qui sont des termes de vocabulaire avancé. Le sens est hautement idiomatique.
下衆
げす / gesu
personne vulgaire ; personne de bas caractère
勘繰り
かんぐり / kanguri
soupçon infondé ; surinterprétation des choses
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'une insulte forte qui s'attaque au caractère de la personne décrite.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour décrire une observation sage ou prudente ; cela implique spécifiquement que le soupçon est vil et sans fondement.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
« Gesu » désigne une personne de caractère bas ou vil. Ce proverbe souligne que ces individus ont tendance à interpréter les actions des autres avec malveillance et à surinterpréter les situations de manière négative, mettant en évidence la bassesse d'une telle interprétation du comportement d'autrui.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.