Proverbe / Kotowaza
下衆の後知恵
Terme critique désignant la sagesse ou les opinions proposées par quelqu'un seulement après qu'un événement ou un échec s'est produit.
Sagesse après coup d'une personne de bas étage
Réponse rapide
Terme critique désignant la sagesse ou les opinions proposées par quelqu'un seulement après qu'un événement ou un échec s'est produit.
- Image Littérale
- Sagesse après coup d'une personne de bas étage
- Comparaison anglaise
- Hindsight is always twenty-twenty
- Emploi
- Utilisez ceci pour critiquer quelqu'un qui essaie de paraître supérieur en soulignant ce qui aurait dû être fait seulement après qu'un échec a déjà eu lieu.
Sens
Cela décrit le comportement d'une personne qui reste silencieuse pendant qu'une situation se déroule, mais propose des conseils critiques ou prétend qu'elle savait mieux une fois que les choses ont mal tourné. L'expression sert de reproche à ce comportement mesquin consistant à faire le sage uniquement lorsque le résultat est certain.
Image Littérale
Sagesse après coup d'une personne de bas étage
Équivalents en anglais
Hindsight is always twenty-twenty
Emploi
Utilisez ceci pour critiquer quelqu'un qui essaie de paraître supérieur en soulignant ce qui aurait dû être fait seulement après qu'un échec a déjà eu lieu.
Nuance
Très critique et insultant pour le caractère de la personne décrite ; à utiliser avec prudence.
Exemples
失敗が確定してから「俺ならもっとうまくやれた」と言うのは、下衆の後知恵というものだ。
Dire « j'aurais pu faire mieux » une fois que l'échec est certain n'est que de la sagesse après coup d'une personne mesquine.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
La grammaire est une simple locution nominale, mais le vocabulaire « gesu » et le composé « atojie » sont avancés et idiomatiques.
下衆
げす / gesu
personne de bas étage ; personne mesquine
後知恵
あとじえ / atojie
sagesse après coup ; rétrospective
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est une insulte directe au caractère de quelqu'un et ne doit pas être utilisée dans un cadre poli ou neutre.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela pour un retour constructif ; c'est spécifiquement destiné à faire honte à quelqu'un pour son comportement mesquin.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme « Gesu » désigne une personne de bas étage ou de caractère vil. L'expression décrit le comportement de ceux qui restent silencieux pendant une tâche mais proposent des opinions critiques ou une « sagesse » après qu'un échec s'est produit, affirmant qu'ils savaient ce qui allait arriver. Elle est utilisée pour mettre en garde contre le comportement mesquin consistant à prétendre avoir eu du flair seulement après que le résultat a été scellé.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.