Provérbio / Kotowaza
下衆の後知恵
Termo crítico para a sabedoria ou opiniões oferecidas por alguém apenas após a conclusão de um evento ou falha.
Sabedoria após o fato de uma pessoa de baixo caráter
Resposta rápida
Termo crítico para a sabedoria ou opiniões oferecidas por alguém apenas após a conclusão de um evento ou falha.
- Imagem Literal
- Sabedoria após o fato de uma pessoa de baixo caráter
- Comparação em inglês
- Hindsight is always twenty-twenty
- Como Usar
- Use para criticar alguém que tenta parecer superior apontando o que deveria ter sido feito apenas após o fracasso ter ocorrido.
Significado
Descreve o comportamento de alguém que permanece em silêncio enquanto uma situação se desenrola, mas oferece conselhos críticos ou afirma que sabia o que fazer quando as coisas dão errado. A expressão serve como um desprezo a esse comportamento mesquinho de agir como sábio apenas quando o resultado é certo.
Imagem Literal
Sabedoria após o fato de uma pessoa de baixo caráter
Equivalentes em inglês
Hindsight is always twenty-twenty
Como Usar
Use para criticar alguém que tenta parecer superior apontando o que deveria ter sido feito apenas após o fracasso ter ocorrido.
Tom
Altamente crítico e insultante para o caráter da pessoa descrita; use com cautela.
Exemplos
失敗が確定してから「俺ならもっとうまくやれた」と言うのは、下衆の後知恵というものだ。
Dizer "eu poderia ter feito melhor" depois que o fracasso é certo é apenas sabedoria tardia de uma pessoa mesquinha.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A gramática é uma frase nominal simples, mas o vocabulário 'gesu' e o composto 'atojie' são avançados e idiomáticos.
下衆
げす / gesu
pessoa de baixo caráter; pessoa mesquinha
後知恵
あとじえ / atojie
sabedoria após o fato; retrospectiva
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um insulto direto ao caráter de alguém e não deve ser usado em círculos educados ou neutros.
Risco de erro
Não use isso para feedback construtivo; destina-se especificamente a envergonhar alguém por seu comportamento mesquinho.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'Gesu' refere-se a uma pessoa de caráter baixo ou vil. A frase descreve o comportamento daqueles que permanecem em silêncio durante uma tarefa, mas oferecem opiniões críticas ou 'sabedoria' após a ocorrência de uma falha, alegando que sabiam o que aconteceria. É usada para alertar contra o comportamento mesquinho de reivindicar percepção apenas depois que um resultado foi decidido.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.