Proverbio / Kotowaza
下衆の後知恵
Término crítico para la sabiduría u opiniones ofrecidas por alguien solo después de que un evento o fracaso ha concluido.
Sabiduría después del hecho de una persona de bajo carácter
Respuesta breve
Término crítico para la sabiduría u opiniones ofrecidas por alguien solo después de que un evento o fracaso ha concluido.
- Imagen Literal
- Sabiduría después del hecho de una persona de bajo carácter
- Comparación en inglés
- Hindsight is always twenty-twenty
- Uso
- Úselo para criticar a alguien que intenta sonar superior señalando lo que debería haberse hecho solo después de que ya ocurrió un fracaso.
Significado
Describe el comportamiento de alguien que permanece en silencio mientras se desarrolla una situación, pero ofrece consejos críticos o afirma que sabía qué hacer una vez que las cosas salen mal. La expresión sirve como un reproche a este comportamiento mezquino de actuar como sabio solo cuando el resultado es seguro.
Imagen Literal
Sabiduría después del hecho de una persona de bajo carácter
Equivalentes en inglés
Hindsight is always twenty-twenty
Uso
Úselo para criticar a alguien que intenta sonar superior señalando lo que debería haberse hecho solo después de que ya ocurrió un fracaso.
Matiz
Altamente crítico e insultante hacia el carácter de la persona descrita; use con precaución.
Ejemplos
失敗が確定してから「俺ならもっとうまくやれた」と言うのは、下衆の後知恵というものだ。
Decir "yo podría haberlo hecho mejor" después de que el fracaso es seguro no es más que sabiduría a posteriori de una persona mezquina.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
La gramática es una frase nominal simple, pero el vocabulario 'gesu' y el compuesto 'atojie' son avanzados e idiomáticos.
下衆
げす / gesu
persona de bajo carácter; persona mezquina
後知恵
あとじえ / atojie
sabiduría después del hecho; retrospectiva
Perfil de Uso
Nota de uso: Es un insulto directo al carácter de alguien y no debe usarse en círculos formales o neutrales.
Riesgo de Error
No use esto para dar consejos constructivos; está destinado específicamente a avergonzar a alguien por su comportamiento mezquino.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'Gesu' se refiere a una persona de carácter bajo o ruin. La frase describe el comportamiento de quienes permanecen en silencio durante una tarea pero ofrecen opiniones críticas o 'sabiduría' después de que ocurre un fracaso, afirmando que sabían lo que pasaría. Se utiliza para advertir contra el comportamiento mezquino de atribuirse conocimientos solo después de que se ha decidido un resultado.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.