Peribahasa / Kotowaza
下衆の後知恵
Istilah kritis untuk pendapat yang diberikan seseorang hanya setelah sebuah peristiwa atau kegagalan berakhir.
Kebijaksanaan setelah kejadian dari orang yang berwatak rendah
Jawaban Singkat
Istilah kritis untuk pendapat yang diberikan seseorang hanya setelah sebuah peristiwa atau kegagalan berakhir.
- Gambaran Harfiah
- Kebijaksanaan setelah kejadian dari orang yang berwatak rendah
- Pembanding Inggris
- Hindsight is always twenty-twenty
- Cara Memakai
- Gunakan untuk mengkritik seseorang yang mencoba terlihat unggul dengan menunjukkan apa yang seharusnya dilakukan hanya setelah kegagalan terjadi.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan perilaku seseorang yang diam saat situasi berlangsung, tetapi memberikan kritik atau mengaku tahu lebih baik setelah segalanya menjadi buruk. Ekspresi ini berfungsi sebagai teguran atas perilaku rendah dan picik karena bersikap bijak hanya saat hasilnya sudah pasti.
Gambaran Harfiah
Kebijaksanaan setelah kejadian dari orang yang berwatak rendah
Padanan Inggris
Hindsight is always twenty-twenty
Cara Memakai
Gunakan untuk mengkritik seseorang yang mencoba terlihat unggul dengan menunjukkan apa yang seharusnya dilakukan hanya setelah kegagalan terjadi.
Nuansa
Sangat kritis dan menghina watak orang yang digambarkan; gunakan dengan hati-hati.
Contoh
失敗が確定してから「俺ならもっとうまくやれた」と言うのは、下衆の後知恵というものだ。
Mengatakan "Aku bisa melakukannya lebih baik" setelah kegagalan sudah pasti hanyalah kebijaksanaan dari orang yang picik.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Tatabahasanya berupa frasa kata benda sederhana, tetapi kosakata 'gesu' dan kata majemuk 'atojie' bersifat tingkat lanjut dan idiomatik.
下衆
げす / gesu
orang berwatak rendah; orang yang picik
後知恵
あとじえ / atojie
kebijaksanaan setelah kejadian; pandangan ke masa lalu
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah penghinaan langsung terhadap watak seseorang dan tidak boleh digunakan dalam pergaulan yang sopan atau netral.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk umpan balik yang membangun; ini secara khusus dimaksudkan untuk mempermalukan seseorang karena perilaku picik mereka.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'Gesu' merujuk pada orang yang berwatak rendah atau hina. Frasa ini menggambarkan perilaku mereka yang diam selama pengerjaan suatu tugas tetapi memberikan pendapat kritis atau 'kebijaksanaan' setelah kegagalan terjadi, dengan mengaku bahwa mereka sudah tahu apa yang akan terjadi. Ungkapan ini digunakan untuk memperingatkan terhadap perilaku picik yang mengaku memiliki wawasan hanya setelah hasilnya diputuskan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.