Provérbio / Kotowaza
下衆の勘繰り
Suposições maliciosas ou suspeitas infundadas de uma pessoa de baixo caráter.
a suposição excessiva de uma pessoa vulgar
Resposta rápida
Suposições maliciosas ou suspeitas infundadas de uma pessoa de baixo caráter.
- Imagem Literal
- a suposição excessiva de uma pessoa vulgar
- Comparação em inglês
- A dirty mind sees evil in everything
- Como Usar
- Usado para criticar alguém por fazer suposições maliciosas e sem fundamento sobre o comportamento alheio, ou para descartar tais boatos como reflexos do próprio caráter de quem fala.
Significado
Refere-se a quando alguém com um caráter mesquinho ou vulgar interpreta uma situação ou as ações de alguém com suspeitas e malícia sem fundamento. Descreve a tendência de interpretar demais as coisas de forma negativa ou perversa, projetando a própria baixeza nos outros.
Imagem Literal
a suposição excessiva de uma pessoa vulgar
Equivalentes em inglês
A dirty mind sees evil in everything
Como Usar
Usado para criticar alguém por fazer suposições maliciosas e sem fundamento sobre o comportamento alheio, ou para descartar tais boatos como reflexos do próprio caráter de quem fala.
Tom
Crítico e pejorativo; implica que a pessoa que faz a suposição tem um caráter vil ou baixo.
Exemplos
あの二人が仲良く話しているだけで何かあると思うのは、下衆の勘繰りというものだ。
Pensar que algo está acontecendo só porque aqueles dois estão conversando amigavelmente não passa de uma vil suspeita.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa a palavra 'gesu' (pessoa vulgar) e o sustantivo 'kanguri' (suspeita), que são itens de vocabulário avançado. O significado é altamente idiomático.
下衆
げす / gesu
pessoa vulgar; pessoa de baixo caráter
勘繰り
かんぐり / kanguri
suspeita infundada; interpretação excessiva
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um insulto forte que ataca o caráter da pessoa descrita.
Risco de erro
Não use para descrever uma observação sábia ou cuidadosa; implica especificamente que a suspeita é vil e sem fundamento.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
"Gesu" refere-se a uma pessoa de caráter baixo ou vil. Este provérbio aponta que tais indivíduos tendem a interpretar as ações dos outros com malícia e a ler demais as situações em uma direção negativa, destacando a baixeza de interpretar o comportamento com más intenções.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.