Proverbio / Kotowaza
下衆の勘繰り
Conjeturas maliciosas o sospechas infundadas de una persona de bajo carácter.
las conjeturas excesivas de una persona vulgar
Respuesta breve
Conjeturas maliciosas o sospechas infundadas de una persona de bajo carácter.
- Imagen Literal
- las conjeturas excesivas de una persona vulgar
- Comparación en inglés
- A dirty mind sees evil in everything
- Uso
- Se utiliza para criticar a alguien que hace suposiciones maliciosas y sin fundamento sobre el comportamiento de los demás, o para descartar tales rumores como reflejos infundados del propio carácter del hablante.
Significado
Se refiere a cuando alguien con un carácter mezquino o vulgar interpreta una situación o las acciones de alguien con sospechas y malicia sin fundamento. Describe la tendencia a sobreinterpretar las cosas de manera negativa o malvada, proyectando la propia bajeza en los demás.
Imagen Literal
las conjeturas excesivas de una persona vulgar
Equivalentes en inglés
A dirty mind sees evil in everything
Uso
Se utiliza para criticar a alguien que hace suposiciones maliciosas y sin fundamento sobre el comportamiento de los demás, o para descartar tales rumores como reflejos infundados del propio carácter del hablante.
Matiz
Crítico y peyorativo; implica que la persona que hace la conjetura tiene un carácter vil o bajo.
Ejemplos
あの二人が仲良く話しているだけで何かあると思うのは、下衆の勘繰りというものだ。
Pensar que algo está pasando solo porque esos dos están hablando amistosamente no es más que una vil sospecha.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la palabra 'gesu' (persona vulgar) y el sustantivo 'kanguri' (sospecha), que son términos de vocabulario avanzado. El significado es muy idiomático.
下衆
げす / gesu
persona vulgar; persona de bajo carácter
勘繰り
かんぐり / kanguri
sospecha infundada; sobreinterpretar las cosas
Perfil de Uso
Nota de uso: Este es un insulto fuerte que ataca el carácter de la persona descrita.
Riesgo de Error
No lo uses para describir una observación sabia o cuidadosa; implica específicamente que la sospecha es vil y sin fundamento.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
"Gesu" se refiere a una persona de bajo o vil carácter. Este proverbio señala que tales individuos tienden a interpretar las acciones de los demás con malicia y a sobreinterpretar las situaciones en una dirección negativa, resaltando la bajeza de interpretar el comportamiento con malas intenciones.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.