Peribahasa / Kotowaza
提灯に釣鐘
Digunakan untuk menggambarkan dua hal yang tidak sebanding karena perbedaan besar dalam kualitas, status, atau bobot.
Lampion kertas dan lonceng kuil
Jawaban Singkat
Digunakan untuk menggambarkan dua hal yang tidak sebanding karena perbedaan besar dalam kualitas, status, atau bobot.
- Gambaran Harfiah
- Lampion kertas dan lonceng kuil
- Cara Memakai
- Digunakan saat menunjukkan bahwa perbandingan atau pemasangan tidak tepat karena adanya kesenjangan besar antara kedua belah pihak.
Arti
Meskipun lampion kertas dan lonceng kuil memiliki bentuk bulat yang mirip, keduanya sangat berbeda dalam bobot dan substansi. Ungkapan ini menyoroti ketidakseimbangan ekstrem di mana perbandingan menjadi tidak berarti karena satu pihak jauh melebihi pihak lainnya. Ini diterapkan pada pasangan yang tidak serasi dalam persaingan, bisnis, atau kedudukan sosial.
Gambaran Harfiah
Lampion kertas dan lonceng kuil
Cara Memakai
Digunakan saat menunjukkan bahwa perbandingan atau pemasangan tidak tepat karena adanya kesenjangan besar antara kedua belah pihak.
Nuansa
Membawa nuansa kritis atau merendah, menunjukkan kurangnya keseimbangan atau kesesuaian.
Contoh
あの二人では提灯に釣鐘で、とても勝負にならない。
Di antara mereka berdua, perbedaannya seperti lampion dan lonceng; itu bahkan tidak akan menjadi pertandingan yang layak.
大企業と個人商店では提灯に釣鐘で、比較すること自体が無意味だ。
Membandingkan perusahaan besar dengan toko pribadi kecil seperti membandingkan lampion dengan lonceng; perbandingannya sendiri tidak berarti.
提灯に釣鐘のような縁談を持ちかけられても、うまくいくはずがない。
Bahkan jika usulan pernikahan dengan kesenjangan status yang begitu besar disarankan, tidak mungkin itu akan berhasil.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata untuk lampion dan lonceng bersifat konkret, namun penerapan idiomatik pada kesenjangan sosial dan perbandingan memerlukan pemahaman budaya kurang langsung bagi pemula.
提灯
ちょうちん / chochin
lampion kertas
釣鐘
つりがね / tsurigane
lonceng kuil
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini secara khusus menekankan ketidakseimbangan ekstrem; bukan untuk perbedaan sederhana.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini hanya untuk mengartikan dua hal yang 'berbeda' atau 'berlawanan'; fokusnya adalah pada ketidaksesuaian pasangan karena kesenjangan besar dalam skala atau nilai.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.