Peribahasa / Kotowaza
雲泥の差
Perbedaan yang sangat besar atau mencolok antara dua hal sehingga tidak bisa dibandingkan.
Perbedaan antara awan dan lumpur
Jawaban Singkat
Perbedaan yang sangat besar atau mencolok antara dua hal sehingga tidak bisa dibandingkan.
- Gambaran Harfiah
- Perbedaan antara awan dan lumpur
- Cara Memakai
- Digunakan saat membandingkan dua hal dalam kategori yang sama untuk menonjolkan bahwa salah satunya jauh lebih unggul atau benar-benar berbeda dari yang lain.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana terdapat kesenjangan yang sangat luas antara dua item sehingga tidak dapat dibandingkan secara wajar. Satu dipandang setinggi awan di langit, sementara yang lain serendah lumpur di tanah, menekankan jarak ekstrem dalam kualitas, status, atau kinerja.
Gambaran Harfiah
Perbedaan antara awan dan lumpur
Cara Memakai
Digunakan saat membandingkan dua hal dalam kategori yang sama untuk menonjolkan bahwa salah satunya jauh lebih unggul atau benar-benar berbeda dari yang lain.
Nuansa
Netral tetapi digunakan untuk menekankan kontras yang tajam dan tidak terbantahkan.
Contoh
同じメーカーの製品でも、最新モデルと10年前のモデルでは、その性能に雲泥の差がある。
Bahkan untuk produk dari produsen yang sama, terdapat perbedaan performa yang sangat jauh antara model terbaru dan model dari sepuluh tahun yang lalu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji untuk 'lumpur' dan 'perbedaan' adalah standar tingkat menengah, dan frasa ini merupakan ungkapan idiomatik inti untuk menggambarkan kesenjangan.
雲
うん / un
awan
泥
でい / dei
lumpur
差
さ / sa
perbedaan; kesenjangan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Frasa ini menekankan kesenjangan ekstrem; menggunakannya untuk perbedaan kecil mungkin terdengar berlebihan.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai pernyataan harfiah tentang cuaca atau tanah; ini murni metafora untuk perbedaan yang tidak sebanding.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'awan' merujuk pada hal-hal tinggi di langit, sedangkan 'lumpur' merujuk pada hal-hal di tanah. Karena jarak yang sangat jauh antara langit dan bumi, frasa ini menjadi cara untuk mengungkapkan perbedaan ekstrem. Ungkapan serupa ditemukan dalam puisi Bai Juyi (Bai Rakuten) dari Dinasti Tang di Tiongkok.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.