Proverbe / Kotowaza
雲泥の差
Une différence immense ou un écart entre deux choses qui les rend incomparables.
La différence entre les nuages et la boue
Réponse rapide
Une différence immense ou un écart entre deux choses qui les rend incomparables.
- Image Littérale
- La différence entre les nuages et la boue
- Emploi
- Utilisé lors de la comparaison de deux choses de la même catégorie pour souligner que l'une est bien supérieure ou simplement complètement différente de l'autre.
Sens
Cette expression décrit une situation où il existe une disparité si vaste entre deux éléments qu'ils ne peuvent être raisonnablement comparés. L'un est perçu comme étant aussi haut que les nuages dans le ciel, tandis que l'autre est aussi bas que la boue sur le sol, soulignant une distance extrême en termes de qualité, de statut ou de performance.
Image Littérale
La différence entre les nuages et la boue
Emploi
Utilisé lors de la comparaison de deux choses de la même catégorie pour souligner que l'une est bien supérieure ou simplement complètement différente de l'autre.
Nuance
Neutre mais utilisé pour accentuer un contraste net et indéniable.
Exemples
同じメーカーの製品でも、最新モデルと10年前のモデルでは、その性能に雲泥の差がある。
Même pour les produits d'un même fabricant, il existe une différence de performance considérable entre le dernier modèle et un modèle vieux de dix ans.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanji pour « boue » et « différence » sont de niveau intermédiaire standard, et l'expression est une locution idiomatique essentielle pour décrire des disparités.
雲
うん / un
nuage
泥
でい / dei
boue
差
さ / sa
différence; écart
Profil d’Usage
Note d’usage: Cette expression souligne un écart extrême; l'utiliser pour de petites différences peut sembler hyperbolique.
Risque d’erreur
N'interprétez pas cela comme une déclaration littérale sur la météo ou le sol; il s'agit strictement d'une métaphore pour des différences incomparables.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme « nuages » désigne les choses situées haut dans le ciel, tandis que la « boue » désigne les choses au sol. En raison de la distance immense entre le ciel et la terre, l'expression est devenue un moyen d'exprimer des différences extrêmes. Des expressions similaires se retrouvent dans la poésie de Bai Juyi (Bai Rakuten) de la dynastie Tang en Chine.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.