Proverbe / Kotowaza
提灯に釣鐘
Utilisé pour décrire deux choses incomparables en raison d'une vaste différence de qualité, de statut ou de poids.
Une lanterne en papier et une cloche de temple
Réponse rapide
Utilisé pour décrire deux choses incomparables en raison d'une vaste différence de qualité, de statut ou de poids.
- Image Littérale
- Une lanterne en papier et une cloche de temple
- Emploi
- Utilisé pour souligner qu'une comparaison ou un appariement est inapproprié en raison d'une disparité énorme entre les deux parties.
Sens
Bien qu'une lanterne en papier et une cloche de temple puissent partager une forme arrondie similaire, elles sont complètement différentes en termes de poids et de substance. Cette expression souligne un déséquilibre extrême où la comparaison n'a aucun sens car un côté l'emporte de loin sur l'autre. Elle s'applique à des paires mal assorties dans la compétition, les affaires ou le statut social.
Image Littérale
Une lanterne en papier et une cloche de temple
Emploi
Utilisé pour souligner qu'une comparaison ou un appariement est inapproprié en raison d'une disparité énorme entre les deux parties.
Nuance
Porte une nuance critique ou d'humilité, suggérant un manque d'équilibre ou de pertinence.
Exemples
あの二人では提灯に釣鐘で、とても勝負にならない。
Entre ces deux-là, la différence est comme une lanterne et une cloche ; ce ne serait même pas un match équitable.
大企業と個人商店では提灯に釣鐘で、比較すること自体が無意味だ。
Comparer une grande entreprise à un petit magasin privé, c'est comme comparer une lanterne à une cloche ; la comparaison elle-même n'a aucun sens.
提灯に釣鐘のような縁談を持ちかけられても、うまくいくはずがない。
Même si une proposition de mariage avec une telle disparité de statut est suggérée, il n'y a aucune chance que cela fonctionne.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire pour la lanterne et la cloche est concret, mais l'application idiomatique à la disparité sociale et aux comparaisons nécessite une compréhension culturelle intermédiaire.
提灯
ちょうちん / chochin
lanterne en papier
釣鐘
つりがね / tsurigane
cloche de temple
Profil d’Usage
Note d’usage: Cette expression souligne spécifiquement un déséquilibre extrême ; elle ne s'applique pas à de simples différences.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour signifier que deux choses sont simplement « différentes » ou « opposées » ; il se concentre sur le caractère inapproprié de l'appariement en raison d'un écart massif d'échelle ou de valeur.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.