Provérbio / Kotowaza
提灯に釣鐘
Usado para descrever duas coisas que são incomparáveis devido a uma vasta diferença em qualidade, status ou peso.
Uma lanterna de papel e um sino de templo
Resposta rápida
Usado para descrever duas coisas que são incomparáveis devido a uma vasta diferença em qualidade, status ou peso.
- Imagem Literal
- Uma lanterna de papel e um sino de templo
- Como Usar
- Usado ao apontar que uma comparação ou emparelhamento é inadequado devido a uma enorme disparidade entre as duas partes.
Significado
Embora uma lanterna de papel e um sino de templo possam compartilhar uma forma arredondada semelhante, são completamente diferentes em peso e substância. Esta expressão destaca um desequilíbrio extremo onde a comparação não faz sentido porque um lado supera em muito o outro. É aplicada a pares incompatíveis em competição, negócios ou posição social.
Imagem Literal
Uma lanterna de papel e um sino de templo
Como Usar
Usado ao apontar que uma comparação ou emparelhamento é inadequado devido a uma enorme disparidade entre as duas partes.
Tom
Carrega uma nuance crítica ou de humildade, sugerindo uma falta de equilíbrio ou adequação.
Exemplos
あの二人では提灯に釣鐘で、とても勝負にならない。
Entre aqueles dois, a diferença é como uma lanterna e um sino; nem seria uma disputa adequada.
大企業と個人商店では提灯に釣鐘で、比較すること自体が無意味だ。
Comparar uma grande corporação a uma pequena loja particular é como comparar uma lanterna a um sino; a própria comparação não tem sentido.
提灯に釣鐘のような縁談を持ちかけられても、うまくいくはずがない。
Mesmo que seja sugerida uma proposta de casamento com uma disparidade de status tão grande, não há como dar certo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário para lanterna e sino é concreto, mas a aplicação idiomática à disparidade social e às comparações exige uma compreensão cultural intermediária.
提灯
ちょうちん / chochin
lanterna de papel
釣鐘
つりがね / tsurigane
sino de templo
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão enfatiza especificamente um desequilíbrio extremo; não é para diferenças simples.
Risco de erro
Não use isso para significar que duas coisas são meramente 'diferentes' ou 'opostas'; foca na inadequação do emparelhamento devido a uma lacuna massiva em escala ou valor.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.