Provérbio / Kotowaza
雲泥の差
Uma diferença imensa ou lacuna entre duas coisas que as torna incomparáveis.
A diferença entre as nuvens e a lama
Resposta rápida
Uma diferença imensa ou lacuna entre duas coisas que as torna incomparáveis.
- Imagem Literal
- A diferença entre as nuvens e a lama
- Como Usar
- Usado ao comparar duas coisas da mesma categoria para destacar que uma é muito superior ou simplesmente completamente diferente da outra.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que existe uma disparidade tão vasta entre dois itens que eles não podem ser comparados de forma razoável. Um é visto como estando tão alto quanto as nuvens no céu, enquanto o outro é tão baixo quanto a lama no chão, enfatizando uma distância extrema em qualidade, status ou desempenho.
Imagem Literal
A diferença entre as nuvens e a lama
Como Usar
Usado ao comparar duas coisas da mesma categoria para destacar que uma é muito superior ou simplesmente completamente diferente da outra.
Tom
Neutro, mas usado para enfatizar um contraste nítido e inegável.
Exemplos
同じメーカーの製品でも、最新モデルと10年前のモデルでは、その性能に雲泥の差がある。
Mesmo para produtos do mesmo fabricante, há uma diferença imensa de desempenho entre o modelo mais recente e um de dez anos atrás.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji para 'lama' e 'diferença' são de nível intermediário padrão, e a frase é uma expressão idiomática fundamental para descrever disparidades.
雲
うん / un
nuvem
泥
でい / dei
lama
差
さ / sa
diferença; lacuna
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta frase enfatiza uma lacuna extrema; usá-la para pequenas diferenças pode soar hiperbólico.
Risco de erro
Não interprete isso como uma afirmação literal sobre o clima ou o solo; é estritamente uma metáfora para diferenças incomparáveis.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'nuvens' refere-se a coisas no alto do céu, enquanto 'lama' refere-se a coisas no chão. Devido à vasta distância entre o céu e a terra, a frase tornou-se uma forma de expressar diferenças extremas. Expressões semelhantes são encontradas na poesia de Bai Juyi (Bai Rakuten) da Dinastia Tang na China.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.