Proverbio / Kotowaza
雲泥の差
Una inmensa diferencia o brecha entre dos cosas que las hace incomparables.
La diferencia entre las nubes y el lodo
Respuesta breve
Una inmensa diferencia o brecha entre dos cosas que las hace incomparables.
- Imagen Literal
- La diferencia entre las nubes y el lodo
- Uso
- Se usa al comparar dos cosas de la misma categoría para resaltar que una es muy superior o simplemente completamente diferente de la otra.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que existe una disparidad tan vasta entre dos elementos que no pueden compararse razonablemente. Uno es visto tan alto como las nubes en el cielo, mientras que el otro es tan bajo como el lodo en el suelo, enfatizando una distancia extrema en calidad, estatus o desempeño.
Imagen Literal
La diferencia entre las nubes y el lodo
Uso
Se usa al comparar dos cosas de la misma categoría para resaltar que una es muy superior o simplemente completamente diferente de la otra.
Matiz
Neutral pero usado para enfatizar un contraste agudo e innegable.
Ejemplos
同じメーカーの製品でも、最新モデルと10年前のモデルでは、その性能に雲泥の差がある。
Incluso para productos del mismo fabricante, hay una gran diferencia de rendimiento entre el último modelo y uno de hace diez años.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji para 'lodo' y 'diferencia' son de nivel intermedio estándar, y la frase es una expresión idiomática fundamental para describir disparidades.
雲
うん / un
nube
泥
でい / dei
lodo
差
さ / sa
diferencia; brecha
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta frase enfatiza una brecha extrema; usarla para pequeñas diferencias puede sonar hiperbólico.
Riesgo de Error
No interpretes esto como una declaración literal sobre el clima o el suelo; es estrictamente una metáfora de diferencias incomparables.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'nubes' se refiere a cosas que están en lo alto del cielo, mientras que 'lodo' se refiere a cosas que están en el suelo. Debido a la vasta distancia entre el cielo y la tierra, la frase se convirtió en una forma de expresar diferencias extremas. Se encuentran expresiones similares en la poesía de Bai Juyi (Bai Rakuten) de la dinastía Tang en China.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.