明日ありと思う心の仇桜

試験勉強を『明日からやればいい』と思っていたら、気づけば前日になってしまった。明日ありと思う心の仇桜とはよく言ったもので、先延ばしは禁物だ。

Saya pikir saya bisa mulai belajar untuk ujian besok, tetapi tanpa disadari, hari ujian sudah tiba. Penundaan adalah jebakan; persis seperti yang dikatakan tentang bunga sakura yang mungkin sudah gugur besok.

長年会いたいと思っていた恩師が急逝してしまった。明日ありと思う心の仇桜、もっと早く連絡すればよかったと後悔している。

Guru yang sudah bertahun-tahun ingin saya temui meninggal secara tiba-tiba. Saya menyesal tidak menghubunginya lebih awal; seseorang tidak boleh berasumsi bahwa selalu ada hari esok.

体調が悪いのに『明日病院に行こう』と後回しにしていたら重症になってしまった。明日ありと思う心の仇桜という言葉の重みを身をもって感じた。

Saya terus menunda pergi ke dokter, berpikir akan pergi besok, dan kondisi saya menjadi serius. Saya merasakan beratnya peribahasa yang memperingatkan kita bahwa hari esok tidak pernah dijamin.